1
00:00:17,119 --> 00:00:20,799
פָּרָשׁ! פָּרָשׁ! פָּרָשׁ!

2
00:00:20,899 --> 00:00:24,483
פָּרָשׁ! פָּרָשׁ! פָּרָשׁ!

3
00:00:25,252 --> 00:00:27,543
<b>{\an3}הפרש על האוטובוס
הערב בלבד</b>

4
00:00:28,520 --> 00:00:29,840
אתה חושב שנטשנו אותך?

5
00:00:29,998 --> 00:00:32,317
<b>{\an7}הפרש על האוטובוס
הערב בלבד</b>

6
00:00:35,100 --> 00:00:36,459
או שנגמר לנו הקסם?

7
00:00:38,647 --> 00:00:42,066
תחשבו שוב, גבירותי ורבותיי,
כי בקרוב תתפלאו.

8
00:00:45,421 --> 00:00:46,774
אם אתה כאן עכשיו,

9
00:00:46,919 --> 00:00:49,546
זה אומר שאתה עוקב
רמזים ופצח קודים.

10
00:00:51,026 --> 00:00:53,419
מזל טוב דן....
ברוך הבא.

11
00:00:56,151 --> 00:01:01,237
<b>{\an6}BUSWICK,
ניו יורק סיטי</b>

12
00:00:56,161 --> 00:01:01,320
עשר שנים מאז הופיעו הפרשים,
ועכשיו חזרנו.

13
00:01:04,760 --> 00:01:09,977
תתקרב,
כי ככל שאתה רואה יותר,

14
00:01:10,002 --> 00:01:14,161
קל יותר להסוות טריקים ישנים
ולגרום לך להאמין שזה חדש.

15
00:01:16,194 --> 00:01:19,312
שמי ג'יי דניאל אטלס,
ותן לי לדבר

16
00:01:19,336 --> 00:01:21,974
כרגיל מייצג
עמיתים פחות כריזמטיים,

17
00:01:21,999 --> 00:01:25,786
לומר
זה ממש נהדר לחזור.

18
00:01:29,486 --> 00:01:32,525
כן, נעלמנו,
בעולם הקסם,

19
00:01:32,550 --> 00:01:35,082
כל מה שנעלם חייב להופיע שוב.

20
00:01:35,107 --> 00:01:36,986
כמובן, אם הטריק נעשה נכון.

21
00:01:41,035 --> 00:01:47,494
שונה מחברי דני
שמלא בביטחון עצמי,

22
00:01:47,519 --> 00:01:51,554
רובכם
הלילה תוציא את האגו מהדלת.

23
00:01:51,579 --> 00:01:54,901
מצאתם את המופע המחתרתי הזה

24
00:01:54,926 --> 00:01:57,687
כי אתה רוצה להיות שולל.

25
00:01:57,712 --> 00:01:59,526
שלום לכולם,
אני ג'ק ויילדר.

26
00:02:02,540 --> 00:02:06,939
מלחמה, מגיפה,
שינויי אקלים, בינה מלאכותית.

27
00:02:06,964 --> 00:02:10,253
בואו נודה בזה, כולנו צריכים את זה
יותר קסם מאי פעם.

28
00:02:11,354 --> 00:02:13,523
שימו לב היטב.

29
00:02:14,326 --> 00:02:16,245
אתה לא רוצה
skip the following trick.

30
00:02:21,068 --> 00:02:23,667
הנלי ריס,
עכשיו הנלי ריס סקנלן.

31
00:02:23,692 --> 00:02:26,802
שלושה ילדים, שני כלבים,
ותואר שני.

32
00:02:26,827 --> 00:02:29,167
עבר הרבה זמן,
התגעגעת אלינו?

33
00:02:33,296 --> 00:02:34,841
הייתם מדהימים.

34
00:02:34,866 --> 00:02:36,526
פעם רציתי להיות קוסם.

35
00:02:36,734 --> 00:02:38,797
אז הייתי בן שתים עשרה.

36
00:02:39,204 --> 00:02:41,635
תיזהר,
אולי הם מקשיבים.

37
00:02:41,660 --> 00:02:43,440
אה, אני רועד
בתלבושת כל הקדושים שלי.

38
00:02:43,465 --> 00:02:44,842
מה הם יעשו?

39
00:02:45,620 --> 00:02:47,276
מהו זהב אמיתי?

40
00:02:47,301 --> 00:02:47,817
מַה?

41
00:02:47,842 --> 00:02:49,278
מהו זהב אמיתי?

42
00:02:49,303 --> 00:02:51,379
כן, אני עשיר.

43
00:02:51,560 --> 00:02:53,671
זה מופע קסמים, אנשים.

44
00:02:53,807 --> 00:02:56,966
כל אחד כאן יכול להיות כייס,
או מטרה לכייסים.

45
00:02:59,967 --> 00:03:00,940
זה הייקו?

46
00:03:00,965 --> 00:03:01,845
מה זה אומר?

47
00:03:01,927 --> 00:03:03,606
כל אחד מכם פשוט
לקבל קלפי משחק.

48
00:03:03,631 --> 00:03:06,126
בבקשה תוציא אותו.

49
00:03:06,454 --> 00:03:08,456
בסדר, עכשיו אנחנו הולכים לערבב את הסיפון.

50
00:03:08,607 --> 00:03:12,736
מצא אנשים אקראיים בקרבתך,
ואז להחליף איתם כרטיסים.

51
00:03:12,901 --> 00:03:16,868
אחרי זה,
למצוא מישהו אחר ולהחליף שוב.

52
00:03:17,008 --> 00:03:22,162
בסדר, אתה שם, שם למטה, כן,
מה הכרטיס שלך

53
00:03:22,347 --> 00:03:23,346
אס של יהלומים.

54
00:03:23,371 --> 00:03:26,730
אס היהלומים, בסדר,
בואו נעשה את זה קצת יותר מסובך.

55
00:03:26,755 --> 00:03:29,287
יש פה עוד מישהו
מי מחזיק באס היהלומים?

56
00:03:29,880 --> 00:03:31,839
אני,
אס של יהלומים.

57
00:03:34,640 --> 00:03:38,018
נראה שיש לנו
הפרש החמישי, לא לולה.

58
00:03:38,219 --> 00:03:40,618
בוא לבמה,
אתה תעזור לנו.

59
00:03:51,215 --> 00:03:51,959
עכשיו......

60
00:03:51,984 --> 00:04:00,362
תסתכל לי בעיניים... ו.........
לישון. עדיין עובד.

61
00:04:00,493 --> 00:04:03,505
נראה כמו ילד רגיל,
אבל הלילה,

62
00:04:03,674 --> 00:04:10,263
הוא יעשה קסמים יוצאי דופן,
כמו להיות דיבוק, באמת.

63
00:04:10,567 --> 00:04:12,436
הנלי.
כן, מרית.

64
00:04:12,461 --> 00:04:14,711
האם תרצה להיכנס
לתוך הגוף שלו?

65
00:04:17,521 --> 00:04:21,212
כן, וג'ק,
למה לא להיכנס גם

66
00:04:21,527 --> 00:04:22,501
זו המומחיות שלי.

67
00:04:24,573 --> 00:04:25,336
ו.....

68
00:04:25,361 --> 00:04:26,967
שאלוהים יעזור לך.

69
00:04:27,134 --> 00:04:30,053
אטלס, כנס גם.

70
00:04:32,554 --> 00:04:35,233
וגם אני אצטרף.

71
00:04:35,258 --> 00:04:37,730
צריך הרבה אנשים כדי ליצור קסם.

72
00:04:45,676 --> 00:04:49,206
ג'יי דניאל אטלס כאן,
מי רוצה לראות טריק קסם?

73
00:04:54,314 --> 00:04:55,746
קדימה, מריט.

74
00:04:57,947 --> 00:05:00,320
שלום, אנשים נהדרים.

75
00:05:00,407 --> 00:05:03,799
כולם מכירים את מריט מקיני
יכול לקרוא מחשבות.

76
00:05:03,824 --> 00:05:05,983
עכשיו, אני הוא.

77
00:05:06,108 --> 00:05:08,558
או שהוא אני, מי יודע?

78
00:05:09,180 --> 00:05:13,172
אני מרגיש שיש
מישהו הלילה

79
00:05:13,197 --> 00:05:16,607
באים לא ליהנות
קסם, אבל הרס אותו.

80
00:05:17,099 --> 00:05:21,166
האם יש כאן ברט פינגן?

81
00:05:21,677 --> 00:05:22,313
מה שלומך?

82
00:05:26,607 --> 00:05:31,926
אתה והחברים שלך ייסדת
חילופי קריפטו של Camp Hobart.

83
00:05:32,062 --> 00:05:33,059
אָז מָה?

84
00:05:33,453 --> 00:05:38,265
אתם לוקחים חצי מקרן הפנסיה
ורווחתם של עובדי ניו יורק.

85
00:05:38,810 --> 00:05:42,518
You're exaggerating, the risk
מוסבר בצורה ברורה.

86
00:05:42,543 --> 00:05:44,279
כולם יודעים מול מה הם מתמודדים.

87
00:05:44,304 --> 00:05:46,843
האם הסתרת את זה
overseas profits?

88
00:05:47,288 --> 00:05:53,960
החשבון מסתיים בחמישה,
שלוש, שתיים, תשע, שבע.

89
00:05:55,031 --> 00:05:58,057
אתה לא יכול לדעת את זה,
בלעדיי....

90
00:05:59,101 --> 00:06:01,515
זה זהב אמיתי?

91
00:06:02,457 --> 00:06:05,126
ברט, כדאי שתהיה זהיר יותר.

92
00:06:05,151 --> 00:06:09,025
מריט הוא מדיום,
אבל אני, ג'ק, אמן בכושר יד.

93
00:06:09,050 --> 00:06:11,864
שאל את החברים שלך,
הם עוזרים לסגור את הפער.

94
00:06:13,050 --> 00:06:14,574
מַה? מה זה לעזאזל...

95
00:06:14,599 --> 00:06:17,320
הנה קצת שיוויון.

96
00:06:17,614 --> 00:06:19,234
היי!

97
00:06:23,487 --> 00:06:24,766
תודה, תודה.

98
00:06:24,791 --> 00:06:26,415
תמצא עורך דין, בנאדם
אני אנצח אותך.

99
00:06:26,440 --> 00:06:30,755
אופס, מישהו שכח,
הנלי יכול לעוף.

100
00:06:42,820 --> 00:06:47,784
אנחנו ממשיכים מכאן,
לתת מחיאות כפיים לפרש הטוב ביותר בזירה.

101
00:06:50,028 --> 00:06:51,564
היי, היי, היי,

102
00:06:51,603 --> 00:06:54,058
מדהים, עכשיו כולם,
להעלות את המשקה שלך.

103
00:06:54,137 --> 00:06:58,223
שפכו אותו על פני הכרטיס שלך.
פַּחִית?

104
00:06:59,763 --> 00:07:05,186
שתים עשרה מילים ייחודיות בכרטיס שלך
היא סיסמת ארנק הקריפטו החדשה.

105
00:07:05,211 --> 00:07:10,175
היכנסו וגלו מיליונים
הסחורה הגנובה של ברט מחולקת כעת בצורה הוגנת.

106
00:07:10,288 --> 00:07:15,307
אלוהים, 50,000 $, 50,000 $.

107
00:07:18,493 --> 00:07:19,732
אתה ממזר.

108
00:07:19,757 --> 00:07:26,717
תירגע, ג'ינג'ר,
היה לי חזון, אולי המשטרה.

109
00:07:27,137 --> 00:07:28,581
הם הולכים לפרוץ את הדלת הזו.

110
00:07:28,606 --> 00:07:34,401
עשה את הטריקים שלך ו
נעלם בשלושה, שניים, אחד.

111
00:07:48,816 --> 00:07:54,478
תתקרב, התקרב,
ככל שאתה מסתכל יותר,

112
00:07:54,503 --> 00:07:58,578
נהיה קל יותר להסוות טריקים ישנים
ולגרום לך להאמין שזה חדש.

113
00:08:00,127 --> 00:08:05,006
אלוהים אדירים, לא, לא, לא.

114
00:08:06,938 --> 00:08:12,396
<b>{\fs40}עכשיו אתה רואה אותי</b>

115
00:08:12,809 --> 00:08:18,680
<b>{\fs40}<font color="

116
00:08:20,870 --> 00:08:23,999
אני חושב שיש לך
עשה עבודה נהדרת.

117
00:08:24,141 --> 00:08:27,180
כן, אני חושב שגרסת האטלס שלי די טובה.
אבל גרסת המריט שלי צריכה עבודה.

118
00:08:27,265 --> 00:08:31,007
כמו ג'וינט נרקומן בסן דייגו
וקפטן סירת שרימפס.

119
00:08:31,032 --> 00:08:31,954
זֶה....

120
00:08:32,579 --> 00:08:34,550
ברצינות, בוס, אני לא יודע
אתה עושה את זה.

121
00:08:34,575 --> 00:08:37,081
חיקוי זה לא רק חיקוי צלילים.

122
00:08:37,106 --> 00:08:40,319
אבל גם פרטים, אישיות וניואנסים.

123
00:08:40,344 --> 00:08:42,031
בסדר, תן לי לנסות.

124
00:08:42,131 --> 00:08:47,766
אני ג'יי דניאל אטלס, כן,
@%$%..., מעט נראה לעין.

125
00:08:48,098 --> 00:08:48,790
סָבִיר.

126
00:08:48,815 --> 00:08:50,641
כן, זה דורש תרגול.
לא רע.

127
00:08:50,666 --> 00:08:52,582
התחלה טובה, אבל עדיין אפשר לשפר.

128
00:08:52,607 --> 00:08:53,100
נָכוֹן.

129
00:08:53,307 --> 00:08:55,149
מה אתה ממשיך לראות?
אין כזה.

130
00:08:55,174 --> 00:08:58,050
שמור על הרוח.
חבר'ה, תסתכלו עלינו.

131
00:08:58,107 --> 00:08:59,106
אנחנו לא כל כך רחוקים.

132
00:08:59,131 --> 00:09:00,761
אני עייף הלילה.

133
00:09:01,210 --> 00:09:03,319
בסדר, בפעם הבאה אתה
לובש פאה ורודה, הא?

134
00:09:03,454 --> 00:09:03,960
לא.

135
00:09:05,086 --> 00:09:05,565
אחי.

136
00:09:05,874 --> 00:09:06,487
ננעל שוב.

137
00:09:06,512 --> 00:09:07,511
בסדר, אני אפתח את זה.

138
00:09:07,536 --> 00:09:08,535
חכה רגע.

139
00:09:08,560 --> 00:09:09,559
תעשה את הטריק הזה.

140
00:09:09,584 --> 00:09:09,877
לא.

141
00:09:09,902 --> 00:09:10,674
בבקשה תעשה.

142
00:09:10,699 --> 00:09:13,437
זה לא הכרחי.
אין צורך.

143
00:09:13,462 --> 00:09:14,786
אבל כיף.
בְּסֵדֶר.

144
00:09:22,006 --> 00:09:22,748
אתה יכול.

145
00:09:27,158 --> 00:09:29,698
כמו מריו הקטן.
הוא כמו מריו.

146
00:09:29,723 --> 00:09:32,397
לְהִזָהֵר.
אתה בסדר?

147
00:09:32,580 --> 00:09:33,580
כֵּן.

148
00:09:35,863 --> 00:09:38,163
~ אם הייתי יכול לעשות את זה,
~ אני לא אעשה את זה.

149
00:09:38,594 --> 00:09:40,302
לְהִתְקַרֵר.
מְטוּרָף.

150
00:09:40,327 --> 00:09:41,027
מְרוּצֶה?

151
00:09:41,269 --> 00:09:42,117
כן, מדהים.

152
00:09:42,142 --> 00:09:42,504
כֵּן.

153
00:09:42,529 --> 00:09:44,257
בבקשה תן לנו להיכנס.
קר מאוד.

154
00:09:46,300 --> 00:09:48,103
הדירה הכי טובה בכל העיר.

155
00:09:48,248 --> 00:09:51,515
כן, ואף אחד
לראות את זה חוץ מאיתנו.

156
00:09:55,360 --> 00:09:56,761
כמה מביך.

157
00:10:04,200 --> 00:10:07,372
האדם הזה נהרס לחלוטין.

158
00:10:09,005 --> 00:10:10,393
מי עשיר עכשיו.

159
00:10:11,052 --> 00:10:12,913
צ'רלי, פשוט כבה את הדבר הזה.

160
00:10:13,057 --> 00:10:14,779
אני חושב שאבוי שלי מספיק ללילה אחד

161
00:10:14,804 --> 00:10:15,885
כן, אני אטפל בזה.

162
00:10:16,863 --> 00:10:19,442
<i>לפחות אם הטריק נכון</i>

163
00:10:19,467 --> 00:10:21,229
בוסקו, אתה יכול לבדוק את הפיצה?

164
00:10:21,254 --> 00:10:21,917
אני מאוד רעב.

165
00:10:21,942 --> 00:10:23,502
גם אני.

166
00:10:24,133 --> 00:10:28,743
בלי פיצה, רק בירה,
ורק בירה.

167
00:10:28,768 --> 00:10:29,595
מישהו רוצה את זה?

168
00:10:29,620 --> 00:10:30,840
כן, אני אקח אחד.

169
00:10:32,009 --> 00:10:33,668
ברצינות, כבה את הדבר הזה.

170
00:10:33,700 --> 00:10:34,194
כְּבָר.

171
00:10:34,867 --> 00:10:36,453
אתם כל כך מצחיקים.

172
00:10:36,478 --> 00:10:38,028
איפה המקרן השני?

173
00:10:38,053 --> 00:10:38,921
אני לא הולוגרמה.

174
00:10:38,946 --> 00:10:40,705
אני לא הולוגרמה, נכון?

175
00:10:41,020 --> 00:10:43,013
זה בדיוק מה שההולוגרמה הייתה אומרת.

176
00:10:44,222 --> 00:10:45,042
אלוהים אדירים, אתה אמיתי.

177
00:10:45,067 --> 00:10:46,236
לעולם אל תיגע שוב בפנים שלי.

178
00:10:46,261 --> 00:10:47,741
אז סליחה. חשבתי שאתה הולוגרמה.

179
00:10:47,766 --> 00:10:49,577
בחיים לא הייתי עושה את זה.
אני המעריץ הגדול שלך.

180
00:10:49,602 --> 00:10:50,176
איך אתה?

181
00:10:51,094 --> 00:10:53,093
איך מצאת אותנו?

182
00:10:53,118 --> 00:10:55,040
אני לא יודע. זה לקח בערך 30 שניות.

183
00:10:55,065 --> 00:10:58,162
אם זה היה כל כך קל למצוא אותך,
כמה קשה למשטרה?

184
00:10:58,187 --> 00:10:59,734
חכה רגע.
מִשׁטָרָה?

185
00:10:59,759 --> 00:11:00,759
כן, משטרה.

186
00:11:00,784 --> 00:11:02,530
למה המשטרה צריכה לחפש אותנו?

187
00:11:02,555 --> 00:11:04,533
אולי זה היה שוד
מה שעשית הרגע,

188
00:11:04,953 --> 00:11:07,553
או על כיבוש המקום הזה
ללא רשות,

189
00:11:07,578 --> 00:11:09,759
ואתה לוקח את החשמל
מקופסת המעגל בפינה.

190
00:11:09,784 --> 00:11:11,246
אני לא יודע.
זה יכול להיות כל דבר.

191
00:11:11,271 --> 00:11:12,386
נכון, בוזו?

192
00:11:12,984 --> 00:11:15,092
בוסקו.
בוסקו, לירוי.

193
00:11:15,117 --> 00:11:15,627
נכון.

194
00:11:15,652 --> 00:11:18,324
כן, בוסקו, לירוי.
מה אתה מקליד?

195
00:11:18,349 --> 00:11:20,744
שמו של הקוסם הבדיוני בצ'אט GPT?

196
00:11:20,769 --> 00:11:23,082
לא, זה השם האמיתי שלי, אטלס.

197
00:11:23,220 --> 00:11:25,510
האם אמא שלך קשורה למפות?

198
00:11:26,852 --> 00:11:28,099
זה לא מצחיק.

199
00:11:29,073 --> 00:11:30,356
אתה לא יודע מה עלינו.

200
00:11:30,381 --> 00:11:32,106
אני יודע עליך הכל.

201
00:11:32,131 --> 00:11:34,690
שם מפוקפק, בוסקו לירוי

202
00:11:35,275 --> 00:11:38,602
קריירת המשחק שלך נתקעה
בגלל חוב הסטודנטים המרתק.

203
00:11:38,627 --> 00:11:40,115
זה יהיה חבל לעזוב את ג'וליארד.

204
00:11:40,140 --> 00:11:42,046
אבל אתה לא מפסיק להופיע.

205
00:11:42,496 --> 00:11:44,808
אם אני לא טועה,
העבודה האחרונה שלך

206
00:11:44,833 --> 00:11:46,871
לקבל תשלום כדי להתחפש
להיות אלמו בטיימס סקוור.

207
00:11:46,896 --> 00:11:48,490
ראשית, זה לא אלמו.

208
00:11:48,773 --> 00:11:49,553
זה טלטובי אדום.

209
00:11:49,578 --> 00:11:50,351
פו.

210
00:11:51,464 --> 00:11:53,309
מַה?
טלטובי אדום.

211
00:11:53,334 --> 00:11:54,536
קוראים לו פו.
אה, פו.

212
00:11:54,561 --> 00:11:56,389
הוא האהוב עליי.
נָכוֹן.

213
00:11:56,414 --> 00:11:58,437
קוראים לו פו.
מַצחִיק.

214
00:11:59,712 --> 00:12:01,729
ואתה, יוני מצהיר,

215
00:12:01,809 --> 00:12:05,003
גורש מהפנימייה
שההורים שלך הכריחו אותך לעשות.

216
00:12:05,028 --> 00:12:07,198
נראה שאתה לא אוהב סמכות

217
00:12:07,223 --> 00:12:10,259
אני מניח, אתה חושב
זה העבודה שלך

218
00:12:10,284 --> 00:12:12,299
והדור שלך
לנקות אותו

219
00:12:12,324 --> 00:12:12,876
האם זה נכון?

220
00:12:13,351 --> 00:12:14,135
האם אני טועה?

221
00:12:15,120 --> 00:12:15,708
לא.

222
00:12:16,195 --> 00:12:18,643
ואז ברחת מהבית,
בדרך לניו יורק,

223
00:12:18,668 --> 00:12:22,486
פגש את האדם הזה ב
חנות הקסמים של טאנן, צ'רלי אווזים.

224
00:12:22,517 --> 00:12:23,152
כֵּן. היי

225
00:12:23,177 --> 00:12:23,901
כן היי.

226
00:12:24,402 --> 00:12:25,883
לא הרבה מידע
עליך באינטרנט,

227
00:12:26,014 --> 00:12:27,298
אבל אני יודע שאתה יתום,

228
00:12:27,410 --> 00:12:29,917
ובתוך ומחוץ לבתי יתומים במהלך ילדותך,

229
00:12:29,942 --> 00:12:32,190
ואתה פשוט יודע את המשמעות של משפחה
כשעם שני האנשים האלה.

230
00:12:32,828 --> 00:12:36,661
שלושתם מתנהגים כמו רובין הוד, עבר זמן מה

231
00:12:36,686 --> 00:12:38,688
מנסה לשנות את העולם
טריק אחד בכל פעם,

232
00:12:38,813 --> 00:12:41,897
כל זה גניבה
בסיכון עם הזהות שלי.

233
00:12:42,133 --> 00:12:43,132
האם אתה שם?

234
00:12:43,157 --> 00:12:46,302
אתה מדביק את הפנים שלך על כל אחד
רציפים ותחנות אוטובוס בעיר.

235
00:12:46,327 --> 00:12:48,273
זו הפרת זכויות יוצרים, אתה יודע.
כמובן שאני שם.

236
00:12:48,298 --> 00:12:50,899
אז מה אתה חושב?

237
00:12:51,913 --> 00:12:53,635
אתם צריכים לתקן את המריט שלכם
כצפוי.

238
00:12:53,660 --> 00:12:55,440
זה נושא רגיש.
אתה לא מבין.

239
00:12:55,465 --> 00:12:57,081
העיצוב הכללי מרשים.

240
00:12:57,106 --> 00:13:00,365
אני מניח, השקט
שעובד מאחורי הקלעים.

241
00:13:00,390 --> 00:13:02,117
כן, אלכסנדר הרמן.
אוי לי

242
00:13:02,142 --> 00:13:05,319
הוא אמר שהוא עיצב את הטריק
גאון אמיתי.

243
00:13:05,566 --> 00:13:09,237
למעשה, אתה יודע את השם,
ברור שאתה האדם מאחורי הקלעים.

244
00:13:09,616 --> 00:13:11,425
ואתה, כושר היד שלך השתפר.

245
00:13:11,484 --> 00:13:13,185
זריזות טובה. התנועות שלך מהירות וגמישות.

246
00:13:13,210 --> 00:13:14,037
אני ממש מתרשם.

247
00:13:14,102 --> 00:13:15,101
תודה לך.
אתה מוזמן

248
00:13:15,977 --> 00:13:18,111
נראה שאנחנו מעולים.
עדיין לא לגמרי

249
00:13:18,491 --> 00:13:21,954
אבל עם שיפורים, אולי זה יכול.

250
00:13:22,840 --> 00:13:25,041
כן, אני מבין למה
העין שלחה אותי אליך.

251
00:13:25,141 --> 00:13:26,728
סליחה
אמרת העין?

252
00:13:26,753 --> 00:13:27,696
כן, העין.

253
00:13:29,453 --> 00:13:33,884
בסדר, תקשיב.
הכרטיס הזה הגיע לדירה שלי לפני שלושה שבועות.

254
00:13:34,642 --> 00:13:38,696
יחד עם ארבעה כרטיסי טיסה
והוראות נסתרות לטריקים גדולים יותר

255
00:13:38,721 --> 00:13:40,720
וגדול יותר מכל מה שראית אי פעם.

256
00:13:41,333 --> 00:13:44,830
טריק שאיכשהו מערב את שלושתכם.

257
00:13:44,902 --> 00:13:45,424
אָנוּ?

258
00:13:46,366 --> 00:13:47,788
למה לא פרשים אחרים?

259
00:13:47,813 --> 00:13:48,812
שאר הפרשים מתים.

260
00:13:48,837 --> 00:13:49,365
מַה?

261
00:13:49,390 --> 00:13:50,392
לְמַעֲנִי.
הם מתים בשבילי.

262
00:13:50,417 --> 00:13:51,185
אל תפריע.

263
00:13:51,210 --> 00:13:52,583
המצב הופך לרגשי.

264
00:13:52,608 --> 00:13:53,607
כולם צעדו אחורה.

265
00:13:53,632 --> 00:13:54,631
נסעתי לאוסטרליה.

266
00:13:54,656 --> 00:13:55,502
סיפור ארוך.

267
00:13:55,527 --> 00:13:57,466
ועכשיו אתה צריך אותנו.

268
00:13:58,305 --> 00:13:59,770
לפי הכרטיס, כן.

269
00:14:00,747 --> 00:14:02,215
אבל אנחנו לא צריכים אותך.

270
00:14:02,454 --> 00:14:04,441
אז, בוסקו, בשביל מה אנחנו צריכים את הבחור הזה?

271
00:14:04,466 --> 00:14:05,221
הצלחנו.

272
00:14:05,246 --> 00:14:06,245
לְהַצְלִיחַ?

273
00:14:06,270 --> 00:14:08,113
אתם סתם גונבים כסף מהקריפטו, אחי

274
00:14:08,138 --> 00:14:09,861
אני מדבר על מלכוד גדול.

275
00:14:10,278 --> 00:14:12,516
אני מדבר על משהו
שזה באמת משפיע.

276
00:14:13,190 --> 00:14:14,407
האם זו לא המטרה שלך?

277
00:14:14,432 --> 00:14:14,746
כֵּן.

278
00:14:14,771 --> 00:14:15,169
נָכוֹן.

279
00:14:15,194 --> 00:14:16,669
כן, אנחנו כן.

280
00:14:16,694 --> 00:14:19,444
כן
אבל אנחנו יכולים לתפוס את זה בעצמנו.

281
00:14:19,469 --> 00:14:20,530
פַּחִית?
לא

282
00:14:20,555 --> 00:14:21,642
לא, בהצלחה.

283
00:14:21,667 --> 00:14:22,692
לא, חכה רגע.

284
00:14:23,357 --> 00:14:24,077
מה אתה עושה?

285
00:14:24,102 --> 00:14:24,869
מה זה?

286
00:14:24,894 --> 00:14:26,120
אתה משוגע?

287
00:14:26,145 --> 00:14:27,702
זה ג'יי דניאל אטלס.

288
00:14:27,727 --> 00:14:28,963
כן, אני יודע מי הוא.

289
00:14:29,120 --> 00:14:30,369
הוא אגדה.

290
00:14:30,394 --> 00:14:32,427
פעם זו הייתה אגדה.
עכשיו זה מבאס.

291
00:14:32,567 --> 00:14:34,147
פַּחִית?
כן, כמובן, בוסקו.

292
00:14:34,192 --> 00:14:36,092
הוא ממש מעצבן,
אבל הוא פרש.

293
00:14:36,792 --> 00:14:39,406
קדימה
תאמין לנו.

294
00:14:40,080 --> 00:14:42,666
בסדר, זמן החלטה, ילד.
מהן הבחירות שלך?

295
00:14:42,691 --> 00:14:46,143
להצטרף או לפרוש?

296
00:14:53,332 --> 00:14:54,275
מה הטריק?

297
00:14:57,020 --> 00:15:02,091
<b>{\fs40}LIMPOPO
<font color="

298
00:15:03,372 --> 00:15:09,711
ברוכים הבאים, חברי הקהילה,
תקשורת, חברים ועמיתים.

299
00:15:09,736 --> 00:15:15,883
הערב אנחנו מתכנסים לחגוג
היצירה האחרונה של ונדרברג, ה-C3.

300
00:15:15,908 --> 00:15:21,343
או שאנחנו קוראים לזה מאהלה,
מזולו: היפה.

301
00:15:21,368 --> 00:15:25,369
כי כל ילד יפה בעיני אמו.

302
00:15:26,171 --> 00:15:31,998
הלקוחות שלנו יכולים להיות סמוכים ובטוחים כי בעת הרכישה
סמל האהבה הגדול בעולם,

303
00:15:32,023 --> 00:15:35,022
הוא הופק מכל הלב.

304
00:15:35,530 --> 00:15:37,195
למאהל!

305
00:15:37,220 --> 00:15:38,906
תודה לכולכם.

306
00:15:40,502 --> 00:15:44,033
תודה שהגעת עד לכאן.

307
00:15:44,058 --> 00:15:47,643
אתה בטוח תתרשם מהמאהל שלנו.

308
00:15:47,668 --> 00:15:48,842
סליחה, C3.

309
00:15:49,102 --> 00:15:51,524
די דרמטי.
מדהים

310
00:15:51,549 --> 00:15:56,573
אבל אני גם יודע שבחרת היום
להעלות כמה חששות.

311
00:15:56,598 --> 00:15:59,952
בניגוד לציפיות שלך,
לא אכפת לי.

312
00:16:00,121 --> 00:16:01,746
אָנָא.

313
00:16:01,771 --> 00:16:02,771
טוֹב.

314
00:16:03,397 --> 00:16:07,716
הדירקטוריון חש את ההשלכה
אולי אופטימי מדי.

315
00:16:08,201 --> 00:16:12,614
התחרות ממוצרי מעבדה גוברת,
וריביות הלוואות גבוהות.

316
00:16:12,639 --> 00:16:18,613
וויליאם, אבא שלי אוהב אותך,
אבל יש סיבה שהוא קורא לך הענן האפל שלו.

317
00:16:18,862 --> 00:16:19,841
חבל.

318
00:16:20,400 --> 00:16:22,346
הוונדרבורגים מעולם לא הפסידו.

319
00:16:23,023 --> 00:16:25,110
כפי שאתה יודע,
צוות המרוצים שלנו פשוט

320
00:16:25,134 --> 00:16:29,273
זכה באליפות מונקו
בפעם השביעית.

321
00:16:30,169 --> 00:16:32,619
האיש יפיק.

322
00:16:33,013 --> 00:16:34,113
יֶתֶר עַל כֵּן?

323
00:16:34,958 --> 00:16:35,679
טוֹב.

324
00:16:35,921 --> 00:16:36,608
מְחִיר.

325
00:16:36,633 --> 00:16:38,335
המגבלה המינימלית שהגדרת --

326
00:16:38,360 --> 00:16:41,270
וויליאם, האם תרצה לבוא
בהפגנת מציאות?

327
00:16:41,983 --> 00:16:45,976
היהלום הזה הוא, נגיד, 35 קראט?

328
00:16:46,465 --> 00:16:51,146
AWDC מעריכה אותו ב-3 מיליון דולר.

329
00:16:52,503 --> 00:16:56,278
וויליאם, פתח את הפה שלך והוציא את הלשון שלך.

330
00:16:56,420 --> 00:16:57,782
צער טוב.

331
00:16:58,877 --> 00:16:59,893
עַכשָׁיו?

332
00:17:02,366 --> 00:17:03,466
אתה רציני?

333
00:17:03,962 --> 00:17:04,932
אתה רציני.

334
00:17:15,296 --> 00:17:19,815
אם וויליאם יבלע את זה,
היהלום יקרע את גרונו.

335
00:17:20,632 --> 00:17:23,631
הוא ידמם למוות
לפני שהפרמדיקים הגיעו.

336
00:17:24,239 --> 00:17:30,067
עבור AWDC הערך הוא 3 מיליון,
אבל עבור וויליאם זה לא יסולא בפז.

337
00:17:30,933 --> 00:17:35,699
נגיד, כמנכ"ל
מכרה היהלומים האחרון בעולם,

338
00:17:35,926 --> 00:17:37,997
האם עלי ללחוץ
רווח או

339
00:17:38,029 --> 00:17:42,199
לקבוע את המחיר
לקוחות בלעדיים שילמו בהחלט?

340
00:17:47,215 --> 00:17:48,285
כמו שחשבתי.

341
00:17:49,796 --> 00:17:50,806
לא.

342
00:17:52,659 --> 00:17:55,763
אם אף אחד לא מתנגד,

343
00:17:56,076 --> 00:17:59,284
אני הולך
אנטוורפן עם מחירון

344
00:18:00,030 --> 00:18:01,970
ולהראות את הסלעים שלנו.

345
00:18:07,767 --> 00:18:11,454
אתה יודע, הייתי צריך להגיד את זה
יש טיול חינם לאירופה.

346
00:18:11,479 --> 00:18:13,740
האם ידעת את העובדה הקטנה הזו על אנטוורפן

347
00:18:13,908 --> 00:18:14,946
הו, נהדר. שוב טריוויה קסומה.

348
00:18:15,014 --> 00:18:15,580
זה כיף.

349
00:18:15,605 --> 00:18:17,406
אני רוצה לומר
יש להם ביסקוויטים טעימים.

350
00:18:17,431 --> 00:18:18,933
אה כן? אנחנו יכולים לקבל את זה?

351
00:18:18,958 --> 00:18:20,087
כמובן, זה מכוסה על ידי אטלס.

352
00:18:20,112 --> 00:18:23,447
לא, לא קניתי ביסקוויטים.
בדיוק קניתי שוקולד.

353
00:18:24,256 --> 00:18:25,818
תשמע, זו לא חופשה.

354
00:18:25,843 --> 00:18:28,496
יש לנו שלושה ימים להכין את ההשפעות
מי עשה

355
00:18:28,521 --> 00:18:31,623
טריק הרפאים של פפר
אתם נראים כמו ציור מערה.

356
00:18:32,683 --> 00:18:33,742
בסדר, בוא הנה.

357
00:18:36,933 --> 00:18:39,877
יהלום לב, הפנינה היקרה ביותר
בעל ערך בהיסטוריה,

358
00:18:39,902 --> 00:18:43,145
קרן
תאגיד הכרייה ונדרברג.

359
00:18:44,234 --> 00:18:48,943
שנים רבות משפחה
החביא את האבן הענקית הזו בכספת סודית.

360
00:18:49,051 --> 00:18:51,758
שבעים קומות מתחת לאדמה.

361
00:18:52,080 --> 00:18:55,497
ולא אדמה רגילה, אלא המדבר הערבי.

362
00:19:06,575 --> 00:19:09,976
אף אחד
מלבד צוות מהימן שנכנס.

363
00:19:11,281 --> 00:19:16,076
הם עברו מעלית
אשר נשמר בכבדות על ידי כוחות חמושים.

364
00:19:17,195 --> 00:19:18,497
<i><b>זהות אומתה.</b></i>

365
00:19:18,522 --> 00:19:22,049
מאחורי מערכת אבטחה ביומטרית שכבתית.

366
00:19:30,221 --> 00:19:35,044
העולם יצפה
לראשונה מזה חצי מאה,

367
00:19:35,069 --> 00:19:37,893
היהלום הובא לכאן.

368
00:19:38,967 --> 00:19:41,431
לאנטוורפן, ל
לבנות אמינות

369
00:19:41,456 --> 00:19:42,966
ולהפעיל מכרז פרטי

370
00:19:42,991 --> 00:19:45,360
על הממצאים האחרונים
חברה תוך שלושה ימים.

371
00:19:45,385 --> 00:19:48,384
בסדר, אני מוכן לגנוב,
מה כל כך מיוחד ביהלום הזה?

372
00:19:48,409 --> 00:19:51,172
כי קלפי הטארוט הקסומים אומרים לנו, נכון ג'ן?

373
00:19:51,197 --> 00:19:53,196
מאוד מצחיק. אבל אני יכול להמשיך?

374
00:19:53,340 --> 00:19:55,339
עוד לא סיימת? אלוהים,
אתה ממשיך לדבר.

375
00:19:55,364 --> 00:19:58,018
כן, ואני אדבר
יותר, אז תקשיב.

376
00:19:58,043 --> 00:20:01,335
במשך עשרות שנים, הראשון פיטר ונדרברג,
ואז בתו ורוניקה,

377
00:20:01,360 --> 00:20:03,572
למכור את היהלומים הללו במחיר
גבוה

378
00:20:03,597 --> 00:20:05,794
לסוחרי נשק,
מבריחים, מצביאים,

379
00:20:05,819 --> 00:20:08,274
להלבין את כספם.

380
00:20:08,671 --> 00:20:12,048
הכסף היה מלוכלך, אפילו מוכתם בדם.

381
00:20:12,228 --> 00:20:15,387
ואז, וואלה,
ניקה עם היהלומים היקרים האלה.

382
00:20:15,673 --> 00:20:18,596
זה עושה את הגרוע מאנשים
בעולם נשאר בשלטון.

383
00:20:18,628 --> 00:20:22,331
הפוך לשולח כרטיס
הטארוט הוא קומץ

384
00:20:22,356 --> 00:20:24,044
אדם נכבד אשר
עדיין אכפת מצדק.

385
00:20:24,069 --> 00:20:25,564
היחיד שעדיין אכפת לו מהאמת.

386
00:20:25,589 --> 00:20:28,444
אנשים שלא דיברתי איתם הרבה זמן,
הם קוראים לעצמם "העין".

387
00:20:28,956 --> 00:20:31,963
והם רוצים שנעשה משהו
מה שהפרשים מעולם לא יכלו.

388
00:20:31,988 --> 00:20:37,039
זו הזדמנות לדקור
פגיון ללב השטן.

389
00:20:37,064 --> 00:20:37,728
בוא נעשה את זה.

390
00:20:40,853 --> 00:20:44,389
כל העיניים יהיו עליי
ולב הערב במכירה פומבית.

391
00:20:44,575 --> 00:20:48,046
אני חייב להיראות מהמם.
האם יש צבע "נשיקת חתלתול"?

392
00:20:51,305 --> 00:20:52,253
לטהבו.

393
00:20:53,201 --> 00:20:53,821
כֵּן?

394
00:20:54,287 --> 00:20:57,286
בקשו קשית.
מיהו הצלם הבריטי מ"ואניטי פייר"?

395
00:20:58,173 --> 00:21:02,035
איך קוראים לו? מארק... מארק סופר?

396
00:21:02,241 --> 00:21:03,649
סופר, אוי אלוהים.
סופר

397
00:21:03,776 --> 00:21:05,386
אשר אותו, בטל את האחרים.

398
00:21:05,816 --> 00:21:08,566
בשנה שעברה היינו פראיים,
הבלעדי של השנה.

399
00:21:08,890 --> 00:21:09,517
טוֹב.

400
00:21:09,548 --> 00:21:12,547
אנחנו פתוחים, שקופים,
שום דבר לא מוסתר.

401
00:21:12,869 --> 00:21:14,486
מוּשׁלָם. אני אטפל בזה.

402
00:21:15,773 --> 00:21:16,673
זו ורוניקה.

403
00:21:17,096 --> 00:21:21,378
<i>♪ תהיה בשקט, יקירי ♪
♪ אל תגיד מילה ♪</i>

404
00:21:21,418 --> 00:21:22,305
מי זה?

405
00:21:22,330 --> 00:21:24,718
<i>♪ אביך הוא ציפור ♪
♪ ציפור צחוק בשבילך ♪</i>

406
00:21:24,743 --> 00:21:25,882
<i>♪ אם ציפור לעג ♪
♪ זה לא שר ♪</i>

407
00:21:25,907 --> 00:21:26,613
צא החוצה!

408
00:21:26,638 --> 00:21:28,084
<i>♪ אל תגיד מילה ♪</i>

409
00:21:28,224 --> 00:21:29,696
איך השגת את המספר הזה?

410
00:21:29,721 --> 00:21:32,730
<i>♪ ... נתן טבעת יהלום ♪</i>

411
00:21:32,755 --> 00:21:36,581
זה קו פרטי,
אתה יודע שאתה שר לא במנגינה

412
00:21:37,983 --> 00:21:39,509
שאלתי מי אתה.

413
00:21:39,534 --> 00:21:44,332
אה, ורוניקה. תראה
יחידת אחסון משמאל.

414
00:21:54,740 --> 00:21:55,940
<i>נראה מוכר?</i>

415
00:21:57,392 --> 00:22:01,386
<i>זה שייך לילד
שמת לפני 15 שנה</i>

416
00:22:02,396 --> 00:22:04,617
זה לא אומר כלום
עבורי או עבור כל אחד אחר

417
00:22:04,642 --> 00:22:08,863
<i>באמת? אתה ואני
לדעת מה אתה עושה</font></i>

418
00:22:09,732 --> 00:22:13,338
אם יש לך הוכחות
ורוצה לתפוס אותי,

419
00:22:13,496 --> 00:22:14,813
למה לא פשוט להשתמש בו

420
00:22:16,089 --> 00:22:19,482
<i>לפני 15 שנים, לקחת
זה שאביך הכי אהב.</i>

421
00:22:20,009 --> 00:22:22,414
<i>עכשיו, אני אעשה את זה
אותו הדבר לך</i>

422
00:22:23,120 --> 00:22:25,413
<i>אני רוצה יהלומי לב.</i>

423
00:22:27,053 --> 00:22:28,303
<i>אתה תיתן לי את זה.</i>

424
00:22:29,727 --> 00:22:34,066
<i>אני ארים מראה לפניך
כך שהעולם ידע מי אתה</font></i>

425
00:22:35,228 --> 00:22:38,153
קדימה. אני לא
יש משהו מוסתר.

426
00:22:51,517 --> 00:22:55,574
<b>מארק שרייבר</b>

427
00:22:55,599 --> 00:22:57,607
אלוהים, אני כל כך מצטער.

428
00:22:57,632 --> 00:22:58,673
<b>חיבוקים בחינם</b>

429
00:22:59,354 --> 00:23:01,601
היי, אתה יכול לעזור לי למצוא את זה?
אני מחפש כבר שעה.

430
00:23:01,626 --> 00:23:03,625
כן, זה שם, מיס.

431
00:23:04,821 --> 00:23:10,276
<b>מארק שרייבר</b>

432
00:23:13,521 --> 00:23:14,888
<b>חיבוקים בחינם</b>

433
00:23:17,765 --> 00:23:20,877
מארק שרייבר ג'יימס ווין,
ונדנברג יחסי ציבור

434
00:23:23,129 --> 00:23:24,801
אני מעריץ גדול מהעבודה שלך.

435
00:23:24,887 --> 00:23:26,549
ג'יימס, מה קרה לדני?

436
00:23:26,674 --> 00:23:30,648
הו, דני, למרבה הצער אנחנו צריכים לשחרר.
מסתבר שהוא גזען.

437
00:23:30,673 --> 00:23:37,089
הוא הזמין חדר רדיסון בלו
עם נופים.

438
00:23:37,824 --> 00:23:40,678
תודה לאל שהזזתי אותך לחזית.

439
00:23:42,271 --> 00:23:43,426
אני לא זוכר.

440
00:23:43,993 --> 00:23:50,493
כן, סוויטות מגורים מתאימות יותר
לאורחים ולצלמים מוכשרים כמוך.

441
00:23:51,536 --> 00:23:55,265
ההזמנה החגיגית שלך הועברה,
אני יכול לבדוק אישור?

442
00:23:58,218 --> 00:24:00,291
תודה לך. גם אני
לשנות את לוח הזמנים שלך לצילום

443
00:24:00,315 --> 00:24:03,528
משעה 7 עד 9
לילה ליותר חופש.

444
00:24:04,754 --> 00:24:06,602
סוף סוף מישהו מבין.

445
00:24:07,983 --> 00:24:11,144
<b><font color="

446
00:24:26,822 --> 00:24:29,701
קחו למשל יהלומים
מעבדה שנעשתה.

447
00:24:29,941 --> 00:24:33,726
הם טוענים לערך,
למרות שזה לא טבעי ולא אמיתי.

448
00:24:33,831 --> 00:24:36,748
איזו אישה ישרה היית רוצה?
לשכב לו על האצבע?

449
00:24:36,834 --> 00:24:37,991
אני לא מסכים.

450
00:24:38,085 --> 00:24:39,721
אחת האמיתות
שמאל גדול

451
00:24:39,746 --> 00:24:41,841
הוא כוחן של אבני חן טבעיות.

452
00:24:42,095 --> 00:24:44,882
יהלום אמיתי
לעורר תשוקה,

453
00:24:44,907 --> 00:24:46,406
כמו לפני מאות שנים.

454
00:24:46,571 --> 00:24:49,606
נָכוֹן. מארי אנטואנט
כביכול עונדת את יהלום התקווה ביום,

455
00:24:49,631 --> 00:24:54,382
חודש לאחר מכן הוא הובל לגיליוטינה
על ידי אנשים נלהבים.

456
00:24:55,089 --> 00:24:57,719
מארי אנטואנט לא מתה בגלל יהלומים.

457
00:24:57,744 --> 00:25:00,374
הוא מת בגלל חוסר אמפתיה.

458
00:25:00,765 --> 00:25:02,940
למעשה, הוא מעולם לא ענד את היהלום.

459
00:25:03,461 --> 00:25:04,830
אנשים פשוט מאמינים שכן.

460
00:25:04,855 --> 00:25:06,150
האם זה נכון? גם מעניין.

461
00:25:06,175 --> 00:25:09,123
אז זה לא היה ההמון שהרג אותו,
לא גיליוטינה.

462
00:25:09,148 --> 00:25:10,900
אבל סיפור.

463
00:25:11,943 --> 00:25:13,993
אני לא חושב שאני מכיר את רשימת האורחים שלי.

464
00:25:14,018 --> 00:25:15,943
האם אתה בעסקי היהלומים?

465
00:25:15,968 --> 00:25:18,454
לא, אני בעסקי האשליות, בדיוק כמוך.

466
00:25:19,158 --> 00:25:21,364
מאות שנים
יהלום חסר ערך,

467
00:25:21,389 --> 00:25:24,898
לעשירים חכמים
כמו ורוניקה אמרה

468
00:25:24,923 --> 00:25:27,922
שפיסת הזכוכית הקטנה הזו היא נדירה,

469
00:25:27,947 --> 00:25:31,413
ואין פרטנר מכובד
שהתחתנה בלעדיה.

470
00:25:31,438 --> 00:25:33,970
זה טריק קסם טוב.

471
00:25:33,995 --> 00:25:39,235
העניין הוא שכל הטריקים מעולים
יש הפתעה קטנה בסוף.

472
00:25:40,291 --> 00:25:41,393
האם אתה?

473
00:25:42,466 --> 00:25:43,703
אני?

474
00:25:45,317 --> 00:25:46,816
בטח שלא.
לא

475
00:25:46,908 --> 00:25:51,022
כלומר, אתה לא תאפשר את זה
היכנס אם אתה לא מראה מוסר

476
00:25:51,047 --> 00:25:51,931
כמו האורחים האחרים שלך.

477
00:25:51,956 --> 00:25:54,975
ראיתי את לואיס פרסניו,
סוחר נשק שם.

478
00:25:55,000 --> 00:25:55,949
שלום, אדוני.

479
00:25:55,974 --> 00:26:00,973
ומריה פורטניק, עסוקה במינגלינג
לשלוט בתקשורת במדינה.

480
00:26:00,998 --> 00:26:02,997
אולי אתה רוצה להביע את עצמך.

481
00:26:03,022 --> 00:26:05,769
אז נוכל להעריך אותך.

482
00:26:07,187 --> 00:26:08,559
עדיין לא הגיע הזמן.

483
00:26:09,427 --> 00:26:11,331
סליחה על ההפרעה.

484
00:26:15,142 --> 00:26:16,462
זה לא הכרחי.

485
00:26:17,509 --> 00:26:18,726
בוא נאכל עוגה.

486
00:26:21,626 --> 00:26:23,116
מארק שרייבר.

487
00:26:23,141 --> 00:26:24,972
ורוניקה ונדרברג.

488
00:26:28,173 --> 00:26:29,586
בואו פשוט נזדרז.

489
00:26:29,611 --> 00:26:31,561
המכרז מתחיל בקרוב.

490
00:26:31,586 --> 00:26:33,650
אני מאמין שאתה יכול לתת
צדק בשבילי.

491
00:26:33,675 --> 00:26:35,670
כן, יש לי רק כלל אחד.

492
00:26:35,695 --> 00:26:36,834
מה שאמרתי תקף.

493
00:26:38,136 --> 00:26:41,087
אני בטוח שאני יכול למצוא את הצד הכנוע שלי.

494
00:26:41,903 --> 00:26:44,710
אם לא, אני אעשה זאת
ימצא את זה בשבילך.

495
00:26:46,720 --> 00:26:48,205
אני מחבב אותך.

496
00:26:49,099 --> 00:26:50,727
ככה, יקירי.

497
00:26:57,435 --> 00:26:59,609
אני לא רוצה לכעוס, כמובן,

498
00:26:59,634 --> 00:27:02,340
אבל אני לא אוהב את זה
צידי האף שלי נצצו.

499
00:27:03,280 --> 00:27:04,435
תראה לי.

500
00:27:05,782 --> 00:27:10,866
סלח לי, האם תוכל להיפטר מזבובי הפירות הקטנים
בחנות שלי? שו, שו. תודה לך.

501
00:27:10,891 --> 00:27:14,890
משהו יותר יקר מ
היהלום הוא הזמן שלי.

502
00:27:14,915 --> 00:27:16,428
חקרתי עליך.

503
00:27:17,125 --> 00:27:22,802
התעשייה שלנו מוכה באותה מידה
חוקי היצרן, אבל אתה...

504
00:27:22,974 --> 00:27:25,970
אתה מביא יופי כמו שהוא.

505
00:27:26,533 --> 00:27:28,333
אנחנו דומים מבחינה זו.

506
00:27:28,358 --> 00:27:31,211
אנחנו לא מוכרים הנדסה.
אנחנו מוכרים מציאות.

507
00:27:31,889 --> 00:27:34,639
אני לא חושב שאנחנו מוכרים.

508
00:27:35,123 --> 00:27:36,273
מישהו אחר קנה את זה.

509
00:27:41,246 --> 00:27:42,332
בוא נראה.

510
00:27:45,279 --> 00:27:47,087
היהלומים האלה, תוציא אותם.

511
00:27:47,242 --> 00:27:48,226
לא, בן.

512
00:27:48,993 --> 00:27:50,095
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

513
00:27:50,866 --> 00:27:52,797
השתקפויות זכוכית הורסות תמונות.

514
00:27:53,275 --> 00:27:54,871
אני לא סובל חוסר שלמות.

515
00:27:54,896 --> 00:27:58,061
אני בטוח שגם מיס ונדרבילט כן
גם זה מקסים.

516
00:27:58,285 --> 00:28:02,740
אז עזוב את זה, או מצא צלם חדש.

517
00:28:24,608 --> 00:28:26,323
הוא מקווה שאתה שואל.

518
00:28:26,482 --> 00:28:27,995
אני לא זוכר ששאלתי.

519
00:28:34,148 --> 00:28:34,787
הנה הוא.

520
00:28:36,415 --> 00:28:38,057
יָפֶה. יוֹצֵא דוֹפֶן.

521
00:28:38,316 --> 00:28:42,119
גָדוֹל. גָדוֹל. גָדוֹל.

522
00:28:42,598 --> 00:28:43,406
יָפֶה.

523
00:28:43,914 --> 00:28:44,646
כֵּן.

524
00:28:44,994 --> 00:28:47,237
חִיוּך. כיף לנו.

525
00:28:47,757 --> 00:28:49,913
זה מה שאנחנו מחפשים.

526
00:28:51,268 --> 00:28:53,579
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

527
00:28:54,703 --> 00:28:56,853
זו הזריקה העיקרית.

528
00:28:57,078 --> 00:28:58,453
לַעֲמוֹד.

529
00:28:59,125 --> 00:29:01,967
אתה, שמור מרחק.

530
00:29:01,992 --> 00:29:03,437
אני רק רוצה לעזור לו.

531
00:29:03,462 --> 00:29:06,921
המצח שלה נוצץ ביהלומים, אני רק עובד.

532
00:29:06,946 --> 00:29:08,945
לגבי יהלומים, תקשיב לי.

533
00:29:08,970 --> 00:29:09,524
לָצֵאת.

534
00:29:09,549 --> 00:29:11,548
אני יכול ללכת לבד. תודה לך.

535
00:29:14,211 --> 00:29:18,641
מר שרבר, כאמור,
אתה כבר אמור לקבל את מה שאתה צריך.

536
00:29:20,205 --> 00:29:21,974
יותר ממספיק. תודה לך.

537
00:29:22,019 --> 00:29:22,627
טוֹב.

538
00:29:27,486 --> 00:29:31,535
נעים להכיר, אבל יש לי קונה שמחכה.

539
00:29:32,068 --> 00:29:32,554
מַסְפִּיק.

540
00:29:33,006 --> 00:29:35,307
נמאס לי מכל זה
תוודא שהכל בטוח

541
00:29:39,770 --> 00:29:41,270
מה קרה?
אני לא יודע

542
00:29:41,576 --> 00:29:43,171
הזמן עובר. קדימה.

543
00:29:56,660 --> 00:30:00,162
סוף סוף, המכירה הפומבית לה חיכינו.

544
00:30:00,187 --> 00:30:04,094
אם אתה כאן הערב,
כנראה שכבר ראיתי הכל.

545
00:30:04,119 --> 00:30:06,822
אז אני שואל, את כולכם?

546
00:30:07,816 --> 00:30:08,578
הכל

547
00:30:12,714 --> 00:30:15,998
מעולם לא נראתה בשידור חי
במשך רבע מאה.

548
00:30:16,329 --> 00:30:20,005
ובכל זאת, היהלום הגדול ביותר אי פעם
מעולם לא מצא את הלב.

549
00:30:26,219 --> 00:30:30,379
מזל טוב חבר'ה
על שהצלחתי לברוח מזה כל כך הרבה זמן.

550
00:30:31,013 --> 00:30:32,513
אבל אתה יודע מה?

551
00:30:32,765 --> 00:30:38,943
<b>{\an6}להתאהב
אל תעשה
לייצר CO2</b>

552
00:30:32,928 --> 00:30:35,540
גם שינויי האקלים לא מאמינים לך.

553
00:30:36,214 --> 00:30:38,831
אתה שודד את עושר הארץ,

554
00:30:39,151 --> 00:30:41,706
לשרוף את השמיים עם המטוס הפרטי שלך.

555
00:30:41,916 --> 00:30:43,472
הוא קיבל כרטיס.

556
00:30:45,165 --> 00:30:46,906
תן לחמדנות שלך לנסות -

557
00:30:46,931 --> 00:30:49,517
צעירים, כולנו
רוצה להציל את העולם,

558
00:30:49,542 --> 00:30:52,567
אבל הזמן יקר ו
אתה מבזבז את הזמן שלי.

559
00:30:53,966 --> 00:30:55,410
שתוק, מבריק אחד.

560
00:30:55,985 --> 00:31:00,731
למה שלא תפסיק לינוק
קש פלסטיק ולנסות את זה?

561
00:31:08,185 --> 00:31:11,232
אורח נכבד, שמי ג'יי דניאל אטלס.

562
00:31:11,257 --> 00:31:14,913
אתה אולי זוכר אותי
כחבר בארבעת פרשי הקסם,

563
00:31:15,060 --> 00:31:16,049
שימו לב היטב

564
00:31:16,188 --> 00:31:19,495
הכנתי יהלום לב
מפורסם הופיע בכף ידי.

565
00:31:19,594 --> 00:31:22,991
אלוהים,
צמא לתשומת ליבו של בחור גרינפיס הזה.

566
00:31:24,809 --> 00:31:27,404
אנו מוודאים שהיהלומים בטוחים.

567
00:31:28,087 --> 00:31:29,087
האם זה נכון?

568
00:31:29,366 --> 00:31:32,283
אדם חכם היה פעם
אמר לי, במראה,

569
00:31:32,456 --> 00:31:35,206
לעולם אל תתחשב בעצמך
הכי חכם בחדר.

570
00:31:35,586 --> 00:31:36,586
תוכיח את זה.

571
00:31:36,812 --> 00:31:38,212
אָנָא?

572
00:31:38,700 --> 00:31:40,587
בסדר, בוא ננסה לפתוח את הקופסה.

573
00:31:40,800 --> 00:31:42,360
מִלַת קֶסֶם.

574
00:31:42,868 --> 00:31:43,724
הו, נכשל.

575
00:31:44,212 --> 00:31:45,862
אלאקאזם.

576
00:31:46,079 --> 00:31:46,721
לַחֲכוֹת.

577
00:31:48,296 --> 00:31:49,546
פתח בחור (תפתח!).

578
00:31:56,910 --> 00:31:58,203
עדיין בטוח איתי.

579
00:31:59,947 --> 00:32:02,481
תירגעי, ורוניקה.

580
00:32:02,513 --> 00:32:06,427
כפי שהמודעה שלך אומרת,
יהלומים לנצח.

581
00:32:06,578 --> 00:32:07,290
אתה יושב.

582
00:32:07,315 --> 00:32:08,010
כן, עכשיו.

583
00:32:08,035 --> 00:32:10,203
תעצרו אותו, תעצרו אותו!

584
00:32:13,813 --> 00:32:16,047
ג'ק, מה אתה עושה כאן?

585
00:32:16,072 --> 00:32:17,268
להציל אותך.

586
00:32:17,649 --> 00:32:18,299
אתה מוזמן.

587
00:32:19,363 --> 00:32:20,533
גם אתה קיבלת?

588
00:32:20,605 --> 00:32:21,400
היי, אני יוני.

589
00:32:21,777 --> 00:32:22,433
כן, מי הוא?

590
00:32:22,512 --> 00:32:23,449
הוא איתנו

591
00:32:27,862 --> 00:32:29,934
איפה היהלומים?

592
00:32:36,066 --> 00:32:36,860
מַה?

593
00:33:07,476 --> 00:33:09,842
נראה שלא אכפת לך מהסביבה.

594
00:33:10,969 --> 00:33:12,364
חזק יותר ממה שזה נראה.

595
00:33:12,900 --> 00:33:13,491
היי!

596
00:33:19,524 --> 00:33:21,144
היי, תפסיק עם זה!

597
00:33:21,169 --> 00:33:22,551
אל תרים את הדבר הזה!

598
00:33:22,905 --> 00:33:23,904
בסדר, אז מה?

599
00:33:24,243 --> 00:33:26,313
הקלפים שלי מוכנים להוציא אותך החוצה,
אני לא יודע!

600
00:33:30,324 --> 00:33:31,304
אמילי ריבס?

601
00:33:31,556 --> 00:33:33,294
יש לי הרבה פוסטרים עליך.

602
00:33:33,319 --> 00:33:34,416
בסדר, אז פשוט תהיה מעריץ.

603
00:33:34,523 --> 00:33:37,316
אבל היה ממש נחמד להיפגש שוב.

604
00:33:37,414 --> 00:33:38,413
פאנבוי מאוחר יותר.

605
00:33:38,893 --> 00:33:40,240
אנחנו צריכים לעלות.

606
00:33:48,339 --> 00:33:50,107
הרם ידיים ואל תזוז!

607
00:33:50,132 --> 00:33:52,194
זה שטויות.

608
00:33:54,947 --> 00:33:55,993
מה קרה?

609
00:33:56,780 --> 00:33:58,779
הקונצ'רטו בד מז'ור של בטהובן.

610
00:33:59,828 --> 00:34:02,273
שטויות, שטויות, שטויות!

611
00:34:02,446 --> 00:34:04,013
אה, מרית?

612
00:34:04,351 --> 00:34:05,558
מה זה לעזאזל?

613
00:34:05,605 --> 00:34:09,841
אטלס, אני רוצה לראות אותך
היפנט שלושה אנשים בבלגיה.

614
00:34:09,886 --> 00:34:10,961
אתה מתכוון לצפון בלגיה?

615
00:34:11,704 --> 00:34:13,099
ובכן, זה ברור.

616
00:34:13,124 --> 00:34:14,706
מפגש נפלא, אבל אנחנו חייבים ללכת.

617
00:34:15,301 --> 00:34:19,276
אמילי ריבס, ברוכה הבאה!

618
00:34:19,301 --> 00:34:21,058
ואפשר לומר, אתה מוזמן.

619
00:34:21,083 --> 00:34:22,345
קדימה, מהר!

620
00:34:22,370 --> 00:34:27,221
כן, אני משבח אותו
נחמד לפגוש אותו

621
00:34:27,246 --> 00:34:28,000
אנחנו מבינים.

622
00:34:33,286 --> 00:34:34,019
שם למעלה.

623
00:34:38,719 --> 00:34:40,779
וואו, זה בשבילנו?

624
00:34:40,804 --> 00:34:43,653
ראית אנשים אחרים בורחים?

625
00:34:43,678 --> 00:34:45,677
קדימה, קדימה, מהרו!

626
00:35:13,252 --> 00:35:14,508
כן, כן.

627
00:35:25,021 --> 00:35:26,461
מהר...מהר...

628
00:35:29,866 --> 00:35:32,366
זה ביד שלי כל הזמן.

629
00:35:32,391 --> 00:35:33,223
לעולם-

630
00:35:33,688 --> 00:35:35,313
הם לא מחליפים יהלומים.

631
00:35:36,471 --> 00:35:37,915
הם החליפו את הקופסאות.

632
00:35:38,593 --> 00:35:40,961
אתה, שמור מרחק.

633
00:35:47,800 --> 00:35:52,193
למה שלא תפסיק לינוק
קש פלסטיק ולנסות את זה?

634
00:36:11,740 --> 00:36:14,476
אורח נכבד, בחור פתוח (היה פתוח!).

635
00:36:19,930 --> 00:36:21,245
עדיין בטוח, נכון?

636
00:36:23,147 --> 00:36:25,582
יהלומים הם לנצח.

637
00:36:27,156 --> 00:36:28,120
לטאבו?

638
00:36:28,498 --> 00:36:29,139
כן, גברתי.

639
00:36:30,238 --> 00:36:32,072
אנחנו גורמים להם להתחרט.

640
00:36:33,438 --> 00:36:35,033
יותר מזה.

641
00:36:35,501 --> 00:36:37,678
מארק שרייבר, וניטי פייר.

642
00:36:39,077 --> 00:36:40,907
מה חסר לי?

643
00:36:49,870 --> 00:36:52,224
אתה יודע, מבריק יותר.

644
00:36:52,295 --> 00:36:54,364
בסדר, תחזיר את זה.

645
00:36:54,636 --> 00:36:55,677
אה, סליחה.

646
00:36:55,702 --> 00:36:56,197
היי.

647
00:36:56,222 --> 00:36:56,710
מאוד חלקלק.

648
00:36:56,735 --> 00:36:57,369
ידיים למעלה.

649
00:36:57,394 --> 00:36:58,393
בסדר, אל תעשה את זה שוב.

650
00:36:58,580 --> 00:37:02,369
היי, אני יכול לדבר בחדר הזה?

651
00:37:03,070 --> 00:37:04,223
מי הם?

652
00:37:04,248 --> 00:37:06,951
הם ילדים נהדרים
שזייף את התוכנית שלנו.

653
00:37:06,976 --> 00:37:07,551
מַה?

654
00:37:08,079 --> 00:37:08,565
כֵּן.

655
00:37:08,590 --> 00:37:10,693
המשטרה הגיעה אליי הביתה.

656
00:37:10,718 --> 00:37:11,968
הפחדת את הילדים שלי.

657
00:37:11,993 --> 00:37:12,843
כן, סליחה.

658
00:37:12,868 --> 00:37:13,721
סליחה על זה.

659
00:37:13,746 --> 00:37:14,834
מה שלום הילדים שלך?

660
00:37:14,859 --> 00:37:17,002
חיים פרבריים
משעמם אתה בוחר?

661
00:37:17,027 --> 00:37:17,967
פשוט תירגע אחי.

662
00:37:17,992 --> 00:37:18,991
פספסת את ההזדמנות שלך.

663
00:37:19,016 --> 00:37:20,015
רואה את גודל הסלע הזה?

664
00:37:20,040 --> 00:37:21,040
לא, תן לי לראות.

665
00:37:21,365 --> 00:37:23,481
זה לא יהלום הלב, אכן.
אבל עדיין מרשים.

666
00:37:23,506 --> 00:37:24,691
אמרתי לך, דני.

667
00:37:24,716 --> 00:37:25,548
אני לא מרגיש בטוח

668
00:37:25,572 --> 00:37:28,357
נמלט ממעיל הבטיחות
תוך כדי תלייה הפוך.

669
00:37:28,382 --> 00:37:29,932
אני בחודש השישי להריון.

670
00:37:29,957 --> 00:37:31,627
קדימה, נסובב אותך בסוף.

671
00:37:31,652 --> 00:37:32,338
אתה תהיה בסדר.

672
00:37:32,363 --> 00:37:32,918
קדימה.

673
00:37:32,943 --> 00:37:33,942
אתם אל תתגעגעו אליי.

674
00:37:33,967 --> 00:37:35,966
כמה זמן אתם
להחליף אותי אחר הצהריים?

675
00:37:36,567 --> 00:37:39,003
כל הלילה.

676
00:37:39,028 --> 00:37:41,849
אגב, מה שלום לולה?

677
00:37:41,874 --> 00:37:43,542
אתם עדיין... לא.

678
00:37:44,215 --> 00:37:45,460
הוא עבר לפריז.

679
00:37:45,485 --> 00:37:46,279
אני לא יודע.

680
00:37:46,304 --> 00:37:47,411
הוא השאיר מאחור את ג'יי ויילדר הנהדר.

681
00:37:47,436 --> 00:37:48,079
צער טוב.

682
00:37:48,104 --> 00:37:49,006
סליחה.

683
00:37:49,031 --> 00:37:50,612
אתה לא אמור להיות על ספינת תענוגות?

684
00:37:50,637 --> 00:37:51,636
להעליב את עצמך?

685
00:37:51,661 --> 00:37:52,660
להעליב את עצמך?

686
00:37:52,685 --> 00:37:53,072
כֵּן.

687
00:37:53,097 --> 00:37:54,901
משלמים לי חמש ספרות לכל הפלגה.

688
00:37:54,926 --> 00:37:55,549
בנוסף מתקנים.

689
00:37:55,574 --> 00:37:56,403
בנוסף מתקנים, הוא אמר.

690
00:37:56,428 --> 00:37:57,056
בנוסף מתקנים.

691
00:37:57,081 --> 00:37:59,603
אני חושב שמריט שתתה
למות במקסיקו זה די עצוב.

692
00:37:59,627 --> 00:38:00,060
אוף.

693
00:38:00,085 --> 00:38:01,494
בכל מקרה, אני חייב לחזור.

694
00:38:01,519 --> 00:38:04,473
הלב הזה לא שובר את עצמו.

695
00:38:05,422 --> 00:38:07,282
האם נוכל לעגון את הספינה הזו?

696
00:38:07,307 --> 00:38:07,919
רגע, רגע.

697
00:38:07,944 --> 00:38:08,533
אתה הולך?

698
00:38:08,558 --> 00:38:09,557
כֵּן.

699
00:38:09,582 --> 00:38:10,758
נעים להיפגש שוב.

700
00:38:11,526 --> 00:38:12,368
אני לא יודע.

701
00:38:12,393 --> 00:38:14,311
מה, נתראה בעוד עשר שנים?

702
00:38:14,336 --> 00:38:16,753
נעים להכיר,
ילדי משפט.

703
00:38:16,778 --> 00:38:17,398
נתראה.

704
00:38:17,906 --> 00:38:18,699
כן, אתה יודע מה?

705
00:38:18,724 --> 00:38:19,723
גם אני הולך.

706
00:38:19,768 --> 00:38:20,976
יש לי הצגה.

707
00:38:21,001 --> 00:38:21,456
אתה רציני?

708
00:38:21,481 --> 00:38:22,396
האם Uber שלך מכוסה?

709
00:38:22,421 --> 00:38:23,310
כבר חתום על ה-NDA.

710
00:38:23,335 --> 00:38:24,335
לא יכול להגיד כלום.

711
00:38:25,008 --> 00:38:25,933
מה אתה עושה?

712
00:38:25,958 --> 00:38:26,957
שש ידיות.

713
00:38:26,996 --> 00:38:27,995
אף אחד לא יכול לפתוח אותו.

714
00:38:28,193 --> 00:38:30,001
עם מי אתה מדבר?
מַהֲלָך!

715
00:38:30,026 --> 00:38:32,958
סליחה, אני לא יודע
מה קרה לך.

716
00:38:32,983 --> 00:38:35,276
אני מרגיש שיש כאן היסטוריה מוזרה,

717
00:38:35,323 --> 00:38:36,359
והאווירה הייתה מביכה.

718
00:38:36,384 --> 00:38:40,383
כן, הייתם פרשים.

719
00:38:40,575 --> 00:38:42,610
אני לא מבין.
למה נפרדתם?

720
00:38:42,843 --> 00:38:44,634
לשאול אותם.
תשאל למה נפרדנו.

721
00:38:44,659 --> 00:38:46,259
אם זה היה תלוי בי,
לא נתפרק.

722
00:38:49,071 --> 00:38:54,143
העין רוצה אותנו
פירוק סוחרי נשק רוסיים.

723
00:38:54,168 --> 00:38:55,699
האם עלינו לעשות זאת שוב?

724
00:38:55,724 --> 00:38:58,590
עשינו טעות גדולה.
היינו לא זהירים.

725
00:38:58,615 --> 00:38:59,615
יותר מדי בטוח.

726
00:39:00,483 --> 00:39:03,935
בגללנו, דילן שרייק לא
תסתכל שוב מחוץ לכלא הרוסי.

727
00:39:04,134 --> 00:39:04,648
WHO?

728
00:39:04,840 --> 00:39:06,741
דילן שרייק.
הוא פרש.

729
00:39:06,934 --> 00:39:08,575
קדימה, תלמד את זה קודם, אחי.

730
00:39:08,807 --> 00:39:11,289
סליחה, חבר'ה.
אני לא יודע.

731
00:39:11,314 --> 00:39:12,987
הוא תקוע שם לנצח?

732
00:39:13,012 --> 00:39:15,578
ברור שזו טרגדיה,
ולעולם לא יסלח לי.

733
00:39:15,603 --> 00:39:18,011
לחיות חיים נורמליים?
כן, טוב, זה לא אומר שאתה צריך להפסיק.

734
00:39:18,251 --> 00:39:22,659
בסדר, זה עצוב.
סליחה על זה.

735
00:39:24,393 --> 00:39:25,538
עָצוּב?

736
00:39:26,755 --> 00:39:31,902
אני אוהב את דרכי הדור שלך
מסכם הכל כל כך קצר.

737
00:39:32,066 --> 00:39:36,237
תסביר לי למה
הילדים האלה כאן.

738
00:39:36,262 --> 00:39:37,685
אותה סיבה כמוך.

739
00:39:38,431 --> 00:39:39,573
אני רוצה אותם.

740
00:39:40,772 --> 00:39:41,955
בסדר, יש לנו לב.

741
00:39:42,275 --> 00:39:44,348
מה The Eye רוצה שנעשה הלאה?
לא יודע.

742
00:39:45,009 --> 00:39:48,559
עד כמה שידוע לי, אתם מחזיקים יהלומים
בשווי חצי מיליארד דולר.

743
00:39:49,233 --> 00:39:51,013
הם בהחלט יצרו איתך קשר.
כן, אולי.

744
00:39:51,079 --> 00:39:53,859
וואו, רגע.
אליס, אפשר לראות את הכרטיס שלך?

745
00:39:53,884 --> 00:39:54,605
בטח

746
00:40:02,143 --> 00:40:03,719
וואו
זו מפה.

747
00:40:03,770 --> 00:40:05,410
היי, אליס, זה אבא שלך.

748
00:40:05,530 --> 00:40:11,189
לא, זו המפה שמופיעה
כשהפרשים מתאספים.

749
00:40:11,922 --> 00:40:13,826
סיכויים רעים.
ברצינות אחי?

750
00:40:14,052 --> 00:40:18,632
קדימה, העין רוצה שתעשה את זה.

751
00:40:18,715 --> 00:40:20,902
אתם פרשים.
תתחיל להתנהג ככה.

752
00:40:26,749 --> 00:40:30,737
ובכן, נראה שרוסאריטו יכולה לחכות כמה ימים.

753
00:40:31,837 --> 00:40:34,407
אולי אנסה לתזמן מחדש את ההופעה הזו.

754
00:40:34,765 --> 00:40:37,062
זה לא קל, אבל אני אנסה.

755
00:40:38,368 --> 00:40:41,994
אני מתגעגע לרוץ כדי להציל את עצמי
ולקפוץ איתך.

756
00:40:42,274 --> 00:40:43,249
שמח שחזרת.

757
00:40:43,682 --> 00:40:44,744
תודה לך.

758
00:40:44,769 --> 00:40:46,546
בסדר, אז איפה המקום הזה?

759
00:40:52,520 --> 00:40:57,790
<b>{\fs30}טירת ROUSSILLON,
צרפת</b>

760
00:40:57,815 --> 00:40:59,177
מה אנחנו עושים כאן?

761
00:40:59,623 --> 00:41:00,987
העין יגיד.

762
00:41:01,780 --> 00:41:03,619
בסדר, הגיע הזמן לתמונות.
מה אתה עושה?

763
00:41:03,879 --> 00:41:06,893
צלם תמונה.
אל תעלה תמונות של המיקום הסודי הזה.

764
00:41:06,918 --> 00:41:07,917
יוסף, אני לא רוצה להיות בתמונה.

765
00:41:07,942 --> 00:41:08,941
כן, גם אני לא רוצה.

766
00:41:09,038 --> 00:41:11,013
אנחנו בסדר.

767
00:41:11,038 --> 00:41:11,574
לזכרונות.

768
00:41:11,599 --> 00:41:12,734
לא זיכרון.
זו הוכחה.

769
00:41:17,425 --> 00:41:19,524
מעולם לא ראיתי דלת כזו.

770
00:41:21,938 --> 00:41:25,286
בסדר, אני לא יכול לפתוח את זה.
ג'ק, אתה יכול?

771
00:41:25,848 --> 00:41:28,578
רגע, אתה מתכוון ליוני?
ג'ק הוא המנעולן שלנו.

772
00:41:28,791 --> 00:41:32,681
וואו, נראה שיש
תחרות לא בריאה.

773
00:41:32,815 --> 00:41:34,134
בחייך, זה לא הוגן.

774
00:41:34,165 --> 00:41:36,257
פתחתי את זה
לפני שהוא נולד.

775
00:41:37,910 --> 00:41:40,425
תן לי למצוא את חור המנעול.
אולי בצד השני.

776
00:41:42,302 --> 00:41:45,210
אתה לא מעורר השראה כרגע, ג'ק.
הוא יכול

777
00:41:45,937 --> 00:41:47,054
הוא יכול
מרגיש מביך?

778
00:41:47,515 --> 00:41:48,430
אל תדחף אותי.

779
00:41:49,696 --> 00:41:51,646
מתי הוא התחיל לפתוח?

780
00:41:52,522 --> 00:41:57,786
היי ג'ק, זה לא המפתח שנפתח.
זה המפתח שנפתר.

781
00:42:01,657 --> 00:42:02,720
אז... תראה לי איך.

782
00:42:03,780 --> 00:42:04,450
וואו.

783
00:42:04,475 --> 00:42:06,825
אני יכול לשבור את זה כאן?

784
00:42:09,462 --> 00:42:10,538
טוֹב.

785
00:42:14,628 --> 00:42:18,022
אם אי פעם היית בחדר בריחה,
אתה בהחלט יודע.

786
00:42:18,047 --> 00:42:20,215
יש הרבה סוגים
חידות שונות.

787
00:42:21,256 --> 00:42:23,239
זה לא סתם
מפתח ומנעול.

788
00:42:23,685 --> 00:42:24,496
וואו.

789
00:42:24,718 --> 00:42:26,528
הגביר את המשחק שלך, ג'ק.

790
00:42:26,553 --> 00:42:27,552
וואו.

791
00:42:27,845 --> 00:42:30,815
אבל בבקשה, תוביל את הדרך.

792
00:42:32,928 --> 00:42:35,345
אני מניח שזה פתוח כי
הוא שחרר אותו.

793
00:42:36,265 --> 00:42:36,832
וואו.

794
00:42:38,023 --> 00:42:40,887
וואו
מה זה המקום הזה?

795
00:42:41,221 --> 00:42:42,524
גן עדן לספרי קסם.

796
00:42:42,994 --> 00:42:44,540
P.T. כֶּסֶף?

797
00:42:46,391 --> 00:42:49,212
מַבָּט!?
חברים, מעילי רצועות הודיני.

798
00:42:49,457 --> 00:42:50,540
כן, נכון.

799
00:42:50,565 --> 00:42:52,761
היי, אפשר להיכנס
כאן בשביל נוסטלגיה?

800
00:42:52,819 --> 00:42:53,969
לא.

801
00:42:54,461 --> 00:42:55,543
חשבתי שזה מצחיק.

802
00:42:55,568 --> 00:42:57,457
תודה רבה.
רוצה לנסות להתחבר?

803
00:42:57,482 --> 00:42:58,482
לא
בסדר.

804
00:43:02,979 --> 00:43:05,643
הו, צ'רלי, תראה את זה.
מה זה?

805
00:43:06,325 --> 00:43:08,738
טריק לתפיסת כדורים.
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

806
00:43:09,314 --> 00:43:10,961
יו!

807
00:43:26,503 --> 00:43:28,367
מָבוֹי סָתוּם?
כן, מבוי סתום.

808
00:43:28,608 --> 00:43:29,918
היי חברים,
מבוי סתום.

809
00:43:30,793 --> 00:43:32,252
אוֹ.....?
זה

810
00:43:32,277 --> 00:43:33,276
המממ.

811
00:43:35,797 --> 00:43:37,296
הו אלוהים.

812
00:43:39,582 --> 00:43:40,445
כן, נכון.

813
00:43:44,302 --> 00:43:45,321
הממ, מוזר.

814
00:43:48,244 --> 00:43:49,974
הקוביות צריכות להיות כאן.

815
00:43:50,496 --> 00:43:52,495
כדור כאן.

816
00:43:58,082 --> 00:43:58,655
אה.

817
00:43:58,927 --> 00:43:59,926
טוב מאוד.

818
00:44:00,320 --> 00:44:01,141
זה כלום.

819
00:44:01,396 --> 00:44:05,333
ארבע שורות.
אחת, חמש, שמונה, ארבע.

820
00:44:05,358 --> 00:44:06,106
זה קוד?

821
00:44:06,131 --> 00:44:06,809
אחד, בסדר.

822
00:44:06,834 --> 00:44:08,159
אחת, מינוס ארבע.

823
00:44:09,751 --> 00:44:10,285
1584.

824
00:44:10,310 --> 00:44:10,945
מה?

825
00:44:10,970 --> 00:44:12,045
גילוי הכישוף.

826
00:44:12,193 --> 00:44:14,093
זה היה הספר הראשון על קסם.

827
00:44:14,118 --> 00:44:16,093
זו השנה בה הוא פורסם.
אבל איך הוא ידע?

828
00:44:16,118 --> 00:44:19,117
הוא כמו מחשב
מלא מידע חסר תועלת.

829
00:44:30,883 --> 00:44:31,915
חֲסַר תוֹעֶלֶת?

830
00:44:36,490 --> 00:44:38,249
זה מגניב.

831
00:44:41,031 --> 00:44:42,246
יוֹצֵא דוֹפֶן.

832
00:44:42,680 --> 00:44:43,680
טוֹב.

833
00:44:54,803 --> 00:44:57,243
היי, חבר'ה.
תוכנית קומה של שאטו.

834
00:44:58,153 --> 00:45:00,491
אבל קצת אחרת.

835
00:45:02,082 --> 00:45:03,733
למעלה הופך למטה.

836
00:45:05,013 --> 00:45:07,319
שמאל הופך לימין.

837
00:45:08,685 --> 00:45:10,978
הכללים הפוכים.

838
00:45:13,852 --> 00:45:15,046
שלום, פרשים.

839
00:45:15,879 --> 00:45:16,607
תאדאוס!

840
00:45:17,987 --> 00:45:20,513
נעים להכיר
נעים מאוד להכיר.

841
00:45:20,731 --> 00:45:23,328
תן לי לבדוק את מצלמת הדלת ולפתוח אותה.

842
00:45:23,353 --> 00:45:25,106
איפה הכיף בזה?

843
00:45:25,131 --> 00:45:26,972
אדוני, שלום.
אני צ'רלי.

844
00:45:26,997 --> 00:45:29,938
אני המעריץ הגדול שלך.
שלום, צ'רלי.

845
00:45:30,902 --> 00:45:33,095
מעולם לא ראיתי את זה
עדשות אובר הן כל כך גדולות.

846
00:45:33,120 --> 00:45:33,661
אתה רציני?

847
00:45:34,443 --> 00:45:36,810
עוד לא ראית כלום.

848
00:45:38,103 --> 00:45:40,364
אז שלחת את קלפי הטארוט?
לא.

849
00:45:40,969 --> 00:45:43,719
אני בסביבה כבר הרבה זמן
להשאיר את הטמטום הזה מאחור

850
00:45:43,744 --> 00:45:46,644
והבלגן שלך.

851
00:45:47,088 --> 00:45:50,938
עכשיו, הקסם שלי
רק עבור הנכדים שלי.

852
00:45:52,546 --> 00:45:57,648
לפני כמה שבועות,
הופיע כרטיס בדלת שלי.

853
00:45:58,339 --> 00:46:01,509
הזהיר אותי
להקים את הטירה הזו

854
00:46:01,534 --> 00:46:06,359
לבואם של שבעה
נמלט פוטנציאלי מהצדק.

855
00:46:06,812 --> 00:46:08,132
ועקבות.
כן

856
00:46:08,238 --> 00:46:10,078
למה העין רוצה אותנו כאן?

857
00:46:10,103 --> 00:46:13,789
אני יכול רק להניח
מה שהם רוצים

858
00:46:13,952 --> 00:46:15,852
חבוי בקיר הזה.

859
00:46:17,384 --> 00:46:18,759
תראה, שאטו הזה,

860
00:46:19,216 --> 00:46:20,666
שאטו רוסיון,

861
00:46:21,467 --> 00:46:22,692
בעבר ביתם.

862
00:46:23,140 --> 00:46:24,640
בשנת 1943,

863
00:46:25,335 --> 00:46:29,885
בעלות הברית זקוקות לנס
צבא מכל המקורות.

864
00:46:31,201 --> 00:46:36,637
הם מגייסים קוסמים
הכי מוכשר באותה תקופה.

865
00:46:36,831 --> 00:46:41,340
הם בנו ערים, מ
בוץ, קרטון, אורות,

866
00:46:41,365 --> 00:46:44,115
אלפי מיכלי גומי מתנפחים

867
00:46:44,467 --> 00:46:45,947
להערים על הגרמנים.

868
00:46:46,527 --> 00:46:51,020
הגאונות של ג'ספר מסקלין,
מישהו מכיר את ההיסטוריה.

869
00:46:51,543 --> 00:46:54,893
רגע, אז מה הקשר לנאצים?
עם יהלומים?

870
00:46:55,569 --> 00:46:57,603
את זה אני לא יודע.

871
00:46:57,707 --> 00:47:00,405
אבל התשובה כאן,
איפשהו.

872
00:47:01,544 --> 00:47:03,291
אנחנו צריכים להתחיל לחפש.

873
00:47:06,191 --> 00:47:07,767
מיס ונדרברג,

874
00:47:07,792 --> 00:47:11,200
תגובה לשמועות של החברה שלך
רק כיסוי להלבנת הון?

875
00:47:11,225 --> 00:47:15,514
הפרשים הם רמאים,
טוען שהוא אנטי קפיטליסטי,

876
00:47:15,539 --> 00:47:18,904
הם כיוונו אותי ו
החברה שלי בצורה לא הוגנת.

877
00:47:18,929 --> 00:47:21,400
את מי אני מאתגר?
אפילו אלה שמשמיעים אותנו

878
00:47:21,425 --> 00:47:24,123
לפעולות מחקר
והנהלת החשבונות שלנו,

879
00:47:24,148 --> 00:47:26,543
ואני מאתגר את המשטרה לעשות זאת
לחזור

880
00:47:26,568 --> 00:47:29,642
הקוסמים האלה
מקומם - העבר.

881
00:47:29,667 --> 00:47:31,985
בסדר, אין יותר שאלות.

882
00:47:32,010 --> 00:47:34,155
זה מספיק, תודה.
תודה לך.

883
00:47:47,858 --> 00:47:50,390
אינטרפול, זו עבודה פנימית,

884
00:47:51,183 --> 00:47:53,578
הגנבים יודעים בדיוק היכן נמצאים הנקודות העיוורות.

885
00:47:58,426 --> 00:47:59,333
אֵיך?

886
00:47:59,619 --> 00:48:03,628
אני מנחש שאתה מאחורי זה
הפרשים ואנשיהם.

887
00:48:03,653 --> 00:48:06,638
לא, אני רוצה
היהלום לא נגנב

888
00:48:07,399 --> 00:48:10,710
במקומך, הייתי מוצא דרך
לקבל את זה בחזרה

889
00:48:12,235 --> 00:48:15,888
אני מבין את צוות המרוצים שלך
נמצא באבו דאבי בסוף השבוע הזה,

890
00:48:15,913 --> 00:48:17,763
הזדמנויות מועילות הדדיות.

891
00:48:17,788 --> 00:48:19,787
הבאתי את ההוכחה שלי,
ואתה מביא את "הלב" שלך.

892
00:48:20,336 --> 00:48:21,356
אם יש לך.

893
00:48:25,447 --> 00:48:26,354
האם מצאת אותם?

894
00:48:26,756 --> 00:48:28,111
יש לנו כמה רמזים.

895
00:48:28,159 --> 00:48:30,158
הם נראו בדרום בלגיה.

896
00:48:30,372 --> 00:48:33,217
עכשיו יש חדשות
פרשים שנראו בצרפת.

897
00:48:33,242 --> 00:48:36,196
לפני שעה, מפקד המשטרה הצרפתית
חייב לי.

898
00:48:36,221 --> 00:48:40,196
תתקשר אליו ותגיד שאני רוצה
ראשי הפרשים על צלחת.

899
00:48:40,240 --> 00:48:43,364
המשטרה הצבאית תמצא אותם.
אני בטוח

900
00:48:44,922 --> 00:48:47,859
תאדאוס אמר לחפש משהו.
מה אתה חושב שזה?

901
00:48:51,125 --> 00:48:52,525
וואו, זה מגניב.

902
00:48:54,651 --> 00:48:58,312
אתה לא מדבר הרבה, נכון?
הו, סליחה

903
00:48:58,634 --> 00:49:01,273
אתה מתנצל הרבה.
סליחה

904
00:49:02,110 --> 00:49:03,860
עשיתי את זה שוב.
סליחה.

905
00:49:04,465 --> 00:49:06,838
אני עצבני.
אני המעריץ שלך,

906
00:49:06,863 --> 00:49:08,635
והזעיקו את המשטרה בגללנו.

907
00:49:08,900 --> 00:49:14,289
אני... אני לא אגיד את זה.
אתה מוזר, נכון?

908
00:49:14,791 --> 00:49:16,633
הצלחתם
פרשים נראים נהדר.

909
00:49:17,153 --> 00:49:19,586
לא ראיתי אותך רק עכשיו.
למה לא להצטרף.

910
00:49:20,135 --> 00:49:23,271
הו, אני... לא שמעתי
הקול שלך מאחורי הקלעים, אתה יודע.

911
00:49:24,426 --> 00:49:25,866
המצאתי את הטריק שלי.

912
00:49:25,891 --> 00:49:27,890
לאן אנחנו הולכים?
זה מרגיש כאילו אנחנו אבודים.

913
00:49:28,395 --> 00:49:31,155
אתה מעדיף את זה ככה,
או שזה רק המגן שלך?

914
00:49:31,875 --> 00:49:33,566
למה אתה מתכוון?

915
00:49:36,409 --> 00:49:39,448
שנים רציתי להיות עוזרת.

916
00:49:39,522 --> 00:49:41,569
זה בסדר להיות מחוסל על ידי אטלס.

917
00:49:42,312 --> 00:49:46,311
מַברִיק. אבל למעשה, אני מפחד.

918
00:49:47,042 --> 00:49:50,172
אני מפחד להיות במרכז תשומת הלב.

919
00:49:53,908 --> 00:49:57,150
אוף, נכון.
למעלה הופך למטה.

920
00:50:07,911 --> 00:50:09,111
החדר הפוך.

921
00:50:09,784 --> 00:50:10,834
לְהִתְקַרֵר.

922
00:50:11,313 --> 00:50:12,357
לְהִתְקַרֵר?

923
00:50:12,956 --> 00:50:14,955
זה לא מרשים אותך.

924
00:50:15,814 --> 00:50:18,458
בגלל זה אמרתי מגניב.
אתה לא יודע מה זה מגניב?

925
00:50:18,684 --> 00:50:21,324
ובכן, בואו נבין
איך החדר הזה עובד.

926
00:50:21,496 --> 00:50:22,218
כֵּן.

927
00:50:28,343 --> 00:50:31,025
אתה יודע איך?
כמובן, אתה יודע הכל.

928
00:50:31,769 --> 00:50:35,005
מה עשיתי לא בסדר הפעם?
אין כזה. סליחה.

929
00:50:35,731 --> 00:50:37,848
אתה יוצא דופן.
זה כבוד לראות אותך.

930
00:50:38,965 --> 00:50:40,994
מישהו אמר פעם,
אם אתה אוהב לארגן?

931
00:50:41,019 --> 00:50:42,232
כן, לעתים קרובות.

932
00:50:47,836 --> 00:50:48,730
וואו,

933
00:50:52,482 --> 00:50:53,772
הצלחתי להבין את זה.

934
00:51:01,425 --> 00:51:03,208
וואו.
וואו

935
00:51:16,220 --> 00:51:17,540
אפקט מסטיק.

936
00:51:22,396 --> 00:51:25,328
מעניין מה אנחנו מחפשים?
משהו מוזר.

937
00:51:25,873 --> 00:51:26,715
כל זה מוזר.

938
00:51:29,229 --> 00:51:30,052
תראה את זה.

939
00:51:34,744 --> 00:51:36,646
אתה יודע, תמיד הערצתי אותך.

940
00:51:37,021 --> 00:51:40,051
אה כן?
כן, לפני שהפך לקוסם ספינת תענוגות.

941
00:51:40,771 --> 00:51:42,385
אני מופיעה גם באירועי חברה.

942
00:51:42,685 --> 00:51:44,112
אין מצב, אני לא יודע

943
00:51:45,806 --> 00:51:47,779
אז זה בזבוז? אָז מָה?

944
00:51:48,263 --> 00:51:51,589
רק טריק אחד. בלי קסם,
אין מילים מתוקות, רק טריק אחד.

945
00:51:51,688 --> 00:51:54,109
אחי, אני לא צריך
להוכיח את עצמי בפניך.

946
00:51:54,134 --> 00:51:56,442
בעצם, אתה צריך.
תראה לי למה בחרתי בך.

947
00:51:57,283 --> 00:51:58,322
אתה יודע?

948
00:51:59,207 --> 00:52:01,430
תוכיח לי את זה
אתה לא צריך מפקח.

949
00:52:03,563 --> 00:52:05,462
אה, עכשיו אתה מפסיק להופיע?

950
00:52:05,882 --> 00:52:08,002
אתה מפסיק להשוויץ בגלל
אין חברים נכונים.

951
00:52:08,107 --> 00:52:09,011
הם המשפחה שלי.

952
00:52:09,767 --> 00:52:11,365
שלא תעז.
אני לא צריך להרשים אותם

953
00:52:11,410 --> 00:52:12,513
בסדר, תשכח מזה.

954
00:52:12,598 --> 00:52:15,542
אני מכיר את היכולות שלך עכשיו
לא מחפש מחיאות כפיים,

955
00:52:15,567 --> 00:52:17,837
אבל כנראה שהתשובה הייתה אפסית.

956
00:52:20,817 --> 00:52:23,346
בסדר, רוצה לראות טריק קסם?

957
00:52:23,498 --> 00:52:24,039
כֵּן.

958
00:52:24,064 --> 00:52:28,377
הבעיה שלך היא שאתה אוהב את זה
עושה דברים מסובכים.

959
00:52:28,402 --> 00:52:32,684
קל יותר למצוא יהלומים
ממה שאתה חושב.

960
00:52:33,176 --> 00:52:36,718
ותגרום לזה להיעלם.

961
00:52:36,762 --> 00:52:37,123
טוֹב.

962
00:52:37,454 --> 00:52:38,805
בדוק את הכיסים שלך. אתה רציני?

963
00:52:38,830 --> 00:52:39,178
כֵּן.

964
00:52:41,013 --> 00:52:43,865
לא רע
כרטיס למיקום בלתי אפשרי.

965
00:52:44,004 --> 00:52:47,642
אל תשחק על לוח השחמט,
אני חמישה צעדים לפניך.

966
00:52:47,667 --> 00:52:48,818
בדוק את הכיסים שלך.

967
00:52:50,565 --> 00:52:53,678
היי, זו עתיקה יקרת ערך.
כֵּן.

968
00:52:54,290 --> 00:52:57,750
החדר הזה הוא המקום
מקום המנוחה האחרון של חפצים עתיקים.

969
00:52:57,901 --> 00:52:58,325
נָכוֹן.

970
00:52:59,127 --> 00:53:01,546
אולי זה נכון, תאדאוס,

971
00:53:01,570 --> 00:53:04,811
אבל לפני שהיה להם
הזדמנות אחרונה.

972
00:53:04,975 --> 00:53:06,497
תִפאֶרֶת.
מה קורה כאן?

973
00:53:06,522 --> 00:53:09,007
די טוב, אבל נסה ללכת לאט יותר.

974
00:53:09,222 --> 00:53:09,789
אתה רציני?

975
00:53:09,814 --> 00:53:13,034
הקהל אוהב תוכניות אמיתיות.

976
00:53:13,114 --> 00:53:13,526
טוֹב?

977
00:53:13,551 --> 00:53:15,767
וואו. כל הכבוד בוסקו

978
00:53:15,825 --> 00:53:22,009
אף פעם לא הייתי טוב בפוקר,
אבל האם יהלום מאבד ללב?

979
00:53:23,527 --> 00:53:24,321
אה, זהו.

980
00:53:25,299 --> 00:53:29,514
הסחה יפה.
אבל אל תשכח את הנקודה האמיתית.

981
00:53:29,539 --> 00:53:32,183
גורם לאבני חן להיעלם.

982
00:53:32,208 --> 00:53:33,136
בואו נסתכל על זה.

983
00:53:33,349 --> 00:53:35,178
התמקדו בכוס.

984
00:53:35,705 --> 00:53:37,491
תמשיך להסתובב.

985
00:53:37,524 --> 00:53:38,521
זהו זה
איפה זה ייעצר

986
00:53:38,546 --> 00:53:39,752
אף אחד לא יודע

987
00:53:39,777 --> 00:53:41,905
הסחורה כל כך...
אבודים.

988
00:53:41,930 --> 00:53:43,357
קסם שחור
השולחן ערוך.

989
00:53:43,382 --> 00:53:45,893
בעת הכניסה
זמן לברוח.

990
00:53:46,075 --> 00:53:48,285
בְּסֵדֶר
לאן הוא הולך?

991
00:53:48,310 --> 00:53:50,309
אני יודע מה הוא עשה.

992
00:53:50,968 --> 00:53:53,153
גונב את הקופסה.
זה טריק.

993
00:53:54,481 --> 00:53:56,356
הו, אל תפסיק.

994
00:53:56,610 --> 00:53:58,971
אני מכיר אותו
זה כל כך קל להיפטר ממנו.

995
00:53:58,996 --> 00:54:02,204
לא כל כך קל.
אה בסדר.

996
00:54:02,229 --> 00:54:03,534
רק להתחמם.

997
00:54:03,572 --> 00:54:04,994
הגיע הזמן לכוכב הראשי.

998
00:54:05,019 --> 00:54:07,793
תחשוב על אחד מהכרטיסים האלה.

999
00:54:08,039 --> 00:54:11,345
אל תבחר את הכרטיס שאני חושב עליו.

1000
00:54:11,647 --> 00:54:13,303
כְּבָר? טוב אז זה זה.

1001
00:54:15,214 --> 00:54:16,140
מה הכרטיס שלך?

1002
00:54:16,589 --> 00:54:18,009
ארבעה לבבות.
אה..

1003
00:54:18,720 --> 00:54:21,976
טוב מאוד, פרופסור. אני מתרשם.

1004
00:54:22,950 --> 00:54:25,483
היי, היי. הדבר הזה יותר מבוגר ממך.

1005
00:54:25,508 --> 00:54:27,507
סליחה, בוס. אז סליחה.

1006
00:54:27,586 --> 00:54:29,959
תקשיב, אני לא הולך לשקר. זה מאוד מגניב.

1007
00:54:30,221 --> 00:54:31,683
ממש מגניב.
תראה להם

1008
00:54:31,708 --> 00:54:35,486
אבל אני חושב שאני רוצה
עושה את זה קריר יותר.

1009
00:54:35,624 --> 00:54:37,399
הכל כאן
התחיל

1010
00:54:37,424 --> 00:54:38,859
אין סערות בסין.

1011
00:54:40,703 --> 00:54:41,506
ובכן, זהו.

1012
00:54:43,266 --> 00:54:45,265
חורף נדיר, חברים.

1013
00:54:45,602 --> 00:54:51,853
שלג כמעט ולא יורד כאן בצרפת,
אבל קרח הוא בלתי אפשרי.

1014
00:54:54,663 --> 00:54:55,476
קלאסי

1015
00:54:55,876 --> 00:54:57,216
איך אתה יכול
לגרום לזה להיעלם כל כך טוב?

1016
00:54:57,241 --> 00:54:59,240
קוסמים אף פעם
לשפוך את השעועית.

1017
00:55:00,263 --> 00:55:01,090
לִבדוֹק.

1018
00:55:01,916 --> 00:55:02,801
מאט.

1019
00:55:03,676 --> 00:55:04,418
בִּישׁ מַזָל.

1020
00:55:04,443 --> 00:55:06,175
קבל את זה, בוסקו.
חוכמה ומיומנות

1021
00:55:06,202 --> 00:55:09,245
תמיד יותר טוב מהזמן
נעורים ויהירות.

1022
00:55:09,270 --> 00:55:10,700
תודה לך. אל תעשה
נחשב אי פעם

1023
00:55:10,724 --> 00:55:12,487
אתה הכי חכם
בחדר. תוכיח את זה.

1024
00:55:12,512 --> 00:55:14,642
אה, קדימה. לא הוכחת כלום.

1025
00:55:14,667 --> 00:55:19,403
אנחנו לא יודעים למה יש
במורשת מלחמת העולם השנייה

1026
00:55:19,545 --> 00:55:20,239
רגע!

1027
00:55:21,852 --> 00:55:25,078
ג'ספר מסקלין,
קוסם שהונה את הנאצים.

1028
00:55:25,103 --> 00:55:27,859
הוא בנה ערים מזויפות, טנקים מזויפים.

1029
00:55:28,406 --> 00:55:30,593
אז.....
אני סקרן

1030
00:55:42,725 --> 00:55:45,016
וואו!
וואו

1031
00:55:49,425 --> 00:55:51,078
אלוהים אדירים, צדקתי.

1032
00:55:51,103 --> 00:55:52,064
קסם בסיסי, אחי.

1033
00:55:52,089 --> 00:55:54,088
אל תתפלאו אם הטריק עובד.

1034
00:55:54,506 --> 00:55:55,272
אה, סליחה.

1035
00:56:00,405 --> 00:56:02,081
<b>~ הפקודה הגבוהה ביותר של הצבא
~ משרד כוח אדם בצבא
~ קבצים אישיים</font></b>

1036
00:56:02,405 --> 00:56:04,173
אוי לי. מה זה כל זה?

1037
00:56:04,401 --> 00:56:06,552
אנציקלופדיה של פושעי מלחמה נאצים.

1038
00:56:06,577 --> 00:56:09,014
מה שככל הנראה כולל את אביה של ורוניקה.

1039
00:56:09,747 --> 00:56:12,675
לאחר מלחמת העולם השנייה,
ניצולי נאצים ברחו ברחבי העולם,

1040
00:56:12,700 --> 00:56:14,288
אני לא רואה חשבון, אבל אני מניח

1041
00:56:14,313 --> 00:56:17,329
פיטר ונדנברג עשיר מ
להלבין את כספם.

1042
00:56:17,354 --> 00:56:19,893
כן, וכנראה ורוניקה
ממשיך בדרכו של אביו

1043
00:56:19,918 --> 00:56:22,329
באמצעות הרשת הפלילית שלו,
אבל אני לא מבין.

1044
00:56:22,354 --> 00:56:24,377
מה שהעין רוצה
אנחנו עושים עם זה?

1045
00:56:24,402 --> 00:56:26,174
אם אני לא טועה,

1046
00:56:27,450 --> 00:56:30,934
העין רוצה שנחשוף
משפחת ונדנברג.

1047
00:56:31,334 --> 00:56:34,009
להפיל שני דורות של פושעים

1048
00:56:34,456 --> 00:56:35,979
עם טריק קסם אחד.

1049
00:56:36,159 --> 00:56:39,331
קראתי את השמועות
משפחת ונדנברג באינטרנט.

1050
00:56:39,726 --> 00:56:42,849
לפני 15 שנה אמה של ורוניקה התאבדה,

1051
00:56:42,988 --> 00:56:45,730
ושבוע לאחר מכן
הבלמים במכונית העוזרת שלהם כשלו.

1052
00:56:46,456 --> 00:56:48,749
המכונית התרסקה,
היא והילד שלה נהרגו.

1053
00:56:48,774 --> 00:56:52,713
יש משחק מלוכלך,
אך מעולם לא הוכח.

1054
00:56:52,823 --> 00:56:53,333
המממ.

1055
00:56:54,178 --> 00:56:55,985
וואו.
בִּישׁ מַזָל.

1056
00:57:04,468 --> 00:57:05,466
משטרה

1057
00:57:05,914 --> 00:57:07,520
רגע, רגע.

1058
00:57:07,746 --> 00:57:09,033
תקשיב היטב.

1059
00:57:09,201 --> 00:57:10,745
תתפצלו, מצאו מוצא.

1060
00:57:10,770 --> 00:57:12,220
טוֹב. מָהִיר!

1061
00:57:12,245 --> 00:57:14,670
כולם מתפזרים!
בסדר, קדימה!

1062
00:57:19,557 --> 00:57:21,890
בסדר, אנחנו בפנים
אנחנו נמצא את היהלום

1063
00:57:22,210 --> 00:57:26,825
זה לא קשה
זה בגודל של כדור בוצ'ה

1064
00:57:29,554 --> 00:57:31,041
אל תשתוק סתם!

1065
00:57:31,066 --> 00:57:33,066
זוג
שמור על קשר דרך הרדיו

1066
00:57:33,091 --> 00:57:34,117
מצא אותם!

1067
00:57:34,595 --> 00:57:35,369
דרך הדרך הזו!

1068
00:57:38,491 --> 00:57:39,457
לְהַפְסִיק!

1069
00:57:45,532 --> 00:57:47,532
הסתובב

1070
00:57:49,784 --> 00:57:52,918
שמעת את בוסקו
.הסתובב

1071
00:58:02,075 --> 00:58:02,865
הם באים

1072
00:58:25,938 --> 00:58:27,111
אתה חזיר!

1073
00:58:29,716 --> 00:58:30,809
נתראה......

1074
00:58:48,551 --> 00:58:49,325
הו אלוהים, לא

1075
00:58:54,220 --> 00:58:55,253
סליחה

1076
00:58:56,115 --> 00:58:57,182
אל תזוז!

1077
00:59:00,769 --> 00:59:04,448
בדרך כלל אני מראה לאורחים

1078
00:59:06,310 --> 00:59:10,694
מצאתי את הבית הזה
יש הרבה סודות

1079
00:59:10,719 --> 00:59:11,334
תאדאוס!

1080
00:59:18,320 --> 00:59:19,553
תאדאוס!

1081
00:59:22,371 --> 00:59:24,031
רוצים לראות טריק קסם?

1082
00:59:24,638 --> 00:59:25,284
אֵיך....

1083
00:59:26,062 --> 00:59:29,725
מה אם אני אעשה את עצמי
נעלם

1084
00:59:29,923 --> 00:59:31,477
אל תזוז!

1085
00:59:32,506 --> 00:59:33,631
הַפסָקַת אֵשׁ!

1086
00:59:34,330 --> 00:59:35,426
תאדאוס!

1087
00:59:42,997 --> 00:59:44,070
איך זה.....

1088
00:59:45,021 --> 00:59:46,201
תתקשר אליו!

1089
00:59:46,336 --> 00:59:47,595
זה לא יכול להיות רחוק!

1090
00:59:50,008 --> 00:59:51,668
תאדאוס!
אל תזוז!

1091
00:59:53,775 --> 00:59:55,062
ידיים על הראש!

1092
01:00:00,768 --> 01:00:02,515
מהרו בדרך זו

1093
01:00:03,828 --> 01:00:04,594
תאדאוס?

1094
01:00:05,301 --> 01:00:07,918
תודה לאל, לאן הדרך
הדרך המהירה ביותר לצאת מכאן?

1095
01:00:09,341 --> 01:00:11,341
אחרי הנקודה הזו...
כן

1096
01:00:11,682 --> 01:00:13,682
...דרך המסדרון הזה

1097
01:00:14,614 --> 01:00:17,887
עקבו אחר זרימת הנהר לתוך היער

1098
01:00:18,802 --> 01:00:19,595
לא

1099
01:00:20,135 --> 01:00:22,055
לא
אסור שזה יקרה

1100
01:00:22,540 --> 01:00:25,632
קדימה, תאדאוס קום
אנחנו עוזבים עכשיו

1101
01:00:26,284 --> 01:00:27,817
אנחנו מחפשים עזרה

1102
01:00:28,458 --> 01:00:30,458
בבקשה, תתעורר

1103
01:00:31,248 --> 01:00:33,460
אתה חייב להפסיק
ורוניקה ונדנברג

1104
01:00:34,354 --> 01:00:36,747
לא, אנחנו לא יכולים
תעשה את זה בלעדייך תאדאוס

1105
01:00:38,536 --> 01:00:40,536
אתה לא צריך אותי...

1106
01:00:41,841 --> 01:00:43,841
אבל אתם צריכים אחד את השני

1107
01:00:45,751 --> 01:00:46,751
לעולם אל תשכח את זה

1108
01:00:51,271 --> 01:00:53,579
כשבאתי לכאן
אני יודע את זה

1109
01:00:55,171 --> 01:00:56,146
אולי

1110
01:00:57,487 --> 01:00:59,487
יהיה הטריק האחרון שלי

1111
01:01:01,923 --> 01:01:02,837
עכשיו

1112
01:01:04,097 --> 01:01:06,097
יהי רצון מותי
לא לשווא

1113
01:01:08,666 --> 01:01:10,666
יש עבודה
חייב להיעשות

1114
01:01:15,102 --> 01:01:17,102
לך
לך עכשיו! לָלֶכֶת!

1115
01:01:17,747 --> 01:01:18,641
בבקשה

1116
01:01:19,657 --> 01:01:21,418
לפני ...................

1117
01:01:22,261 --> 01:01:24,634
מאוחר

1118
01:01:25,272 --> 01:01:26,685
אהה

1119
01:01:36,724 --> 01:01:37,432
זה הם.

1120
01:01:40,443 --> 01:01:41,390
אנחנו חייבים ללכת.

1121
01:01:44,033 --> 01:01:45,207
הנה הוא. הנה הוא.

1122
01:01:45,626 --> 01:01:46,267
אַטְלָס!

1123
01:02:14,053 --> 01:02:15,722
המשטרה עוצרת את יוני.

1124
01:02:15,933 --> 01:02:17,204
מה עם ג'ק ומרי?

1125
01:02:17,882 --> 01:02:18,881
גם הם עושים.

1126
01:02:19,039 --> 01:02:20,038
בסדר, בוא נשחרר אותם.

1127
01:02:20,063 --> 01:02:21,599
רגע, בוא נדבר על זה רגע.

1128
01:02:21,624 --> 01:02:21,992
לדבר על מה?

1129
01:02:22,023 --> 01:02:23,142
תקשיב, אנחנו צריכים להיות חכמים.

1130
01:02:23,167 --> 01:02:25,376
לא, אנחנו חייבים להוציא את זה
חבר שלי מהכלא

1131
01:02:25,401 --> 01:02:26,997
כשאתה חוקר עלינו,

1132
01:02:27,022 --> 01:02:28,395
יודע מה לא מופיע?

1133
01:02:28,420 --> 01:02:28,902
לא.

1134
01:02:30,552 --> 01:02:32,089
צ'רלי וג'ון הם החברים היחידים שלי.

1135
01:02:32,572 --> 01:02:33,887
יודע מה אני הכי אוהב בהם?

1136
01:02:34,185 --> 01:02:35,402
הם לא יצרו אותי
להרגיש חרא.

1137
01:02:35,857 --> 01:02:36,534
אני אאסוף את יוני.

1138
01:02:36,575 --> 01:02:38,575
בוסקו
רק תקשיב לי לשנייה

1139
01:02:38,600 --> 01:02:40,967
תקשיב לי, אתה לא יכול
ספר לי

1140
01:02:40,992 --> 01:02:43,466
הם מחפשים אותך, בוסקו
הם מחפשים אותנו

1141
01:02:43,491 --> 01:02:44,198
כן, כן.

1142
01:02:44,223 --> 01:02:45,206
גם אותך תיעצר.

1143
01:02:45,290 --> 01:02:45,912
כֵּן.

1144
01:02:46,144 --> 01:02:46,709
בִּישׁ מַזָל.

1145
01:02:46,734 --> 01:02:47,431
מַתְאִים.

1146
01:02:47,930 --> 01:02:51,150
מטורף מספיק כדי לתכנן
שחרור ללא משאבים,

1147
01:02:51,175 --> 01:02:52,050
ללא הגנה.

1148
01:02:52,784 --> 01:02:53,832
אַטְלָס?
כֵּן.

1149
01:02:55,533 --> 01:02:56,533
אולי יש.

1150
01:03:14,428 --> 01:03:16,660
תאדאוס מרקוס בראדלי.

1151
01:03:17,530 --> 01:03:21,815
אם אתה רוצה לדעת
השם של האיש שזה עתה הרגת.

1152
01:03:23,280 --> 01:03:24,614
אה, כן.

1153
01:03:25,773 --> 01:03:27,123
זה מצער.

1154
01:03:28,602 --> 01:03:30,955
אתה יודע, כשהכל התחיל,

1155
01:03:30,980 --> 01:03:34,669
לא אכפת לי ממך או מהיהלומים שלך,

1156
01:03:34,734 --> 01:03:40,200
אבל עשית את זה מאוד אישי.

1157
01:03:40,990 --> 01:03:45,640
ועכשיו, אני
מצפה להוריד אותך.

1158
01:03:46,176 --> 01:03:47,826
אבא שלי בהחלט מחבב אותך.

1159
01:03:48,640 --> 01:03:50,220
הוא די אהב קסם.

1160
01:03:50,414 --> 01:03:52,115
כשהייתי בן חמש או שש,

1161
01:03:52,213 --> 01:03:54,713
ברגע אחד
לעיתים רחוקות אני איתו,

1162
01:03:55,433 --> 01:03:56,733
הוא לימד אותי טריק.

1163
01:03:57,039 --> 01:04:01,145
הוא מכין מטפחת
נעלם ואז יצא מפיו.

1164
01:04:01,284 --> 01:04:02,284
אני אוהב את זה.

1165
01:04:03,366 --> 01:04:05,768
להתאים את הסגנון הנכון.

1166
01:04:05,860 --> 01:04:08,568
ותרגלתי את הטריק הזה במשך חודשים.

1167
01:04:08,934 --> 01:04:11,607
אם אני יכול לעשות את זה
בצורה מושלמת,

1168
01:04:11,631 --> 01:04:16,424
משכתי את תשומת לבו.

1169
01:04:16,991 --> 01:04:18,866
אבל זו הייתה רק אשליה.

1170
01:04:19,283 --> 01:04:21,065
מאז אני שונא קסם.

1171
01:04:21,652 --> 01:04:26,972
שקרים, שקרים,
שלא לדבר על רמאים כמוך

1172
01:04:26,997 --> 01:04:28,315
עם המנטליזם שלך.

1173
01:04:30,300 --> 01:04:33,500
אף אחד מאיתנו
יש כוחות על טבעיים, מר מקיני.

1174
01:04:34,190 --> 01:04:35,440
אתה לא צריך.

1175
01:04:35,766 --> 01:04:37,257
אתה יודע איפה הלב שלי.

1176
01:04:37,337 --> 01:04:41,146
אני לא צריך כי
אתה תגיד לי.

1177
01:04:42,033 --> 01:04:44,198
אתה חכם לדעת

1178
01:04:44,223 --> 01:04:47,434
אני לא אגיד כלום,
כמו שהטקסנים אומרים.

1179
01:04:47,832 --> 01:04:50,401
אבל שוב, אתה טועה לגבי המנטליזם.

1180
01:04:50,426 --> 01:04:54,425
אנשים נושאים את כל סיפור חייהם על פניהם.

1181
01:04:54,926 --> 01:04:57,205
אתה רק צריך
לדעת לקרוא את זה.

1182
01:04:57,481 --> 01:04:59,477
קח את הפנים שלך לדוגמא.

1183
01:05:00,480 --> 01:05:01,324
זה בסדר?

1184
01:05:01,423 --> 01:05:02,994
בהנאה.

1185
01:05:04,326 --> 01:05:05,897
זה יהיה כיף.

1186
01:05:06,841 --> 01:05:12,954
שיתפת פרטים
על הבעיות של אביך.

1187
01:05:13,227 --> 01:05:16,141
אני סקרן לגבי אמא שלך.

1188
01:05:16,953 --> 01:05:20,709
למה הוא התאבד?

1189
01:05:21,693 --> 01:05:27,966
האם הוא היה נואש באותה מידה
מחפש את תשומת ליבו של אביך כמוך?

1190
01:05:28,787 --> 01:05:31,397
אה כן.

1191
01:05:32,130 --> 01:05:33,880
ולמה?

1192
01:05:34,016 --> 01:05:38,096
האם אביך נתן
תשומת לב לאנשים אחרים?

1193
01:05:39,653 --> 01:05:43,863
כשאתה תוחב את השיער שלך באוזן, זה סימן.

1194
01:05:44,739 --> 01:05:46,044
זה מה שהוא.

1195
01:05:47,454 --> 01:05:50,465
כך גם הוא
מנהל רומן עם המזכירה שלו?

1196
01:05:50,490 --> 01:05:53,246
לא, זו קלישאה מדי.

1197
01:05:53,271 --> 01:05:59,276
חייב להיות מישהו קרוב
עם אמא שלך, חברה טובה.

1198
01:05:59,850 --> 01:06:00,841
סַפָּר.

1199
01:06:03,181 --> 01:06:04,579
לא עוזרת בית, נכון?

1200
01:06:06,259 --> 01:06:08,571
לא, לא עוזרת בית.

1201
01:06:09,149 --> 01:06:10,899
אין לי זמן לזה.

1202
01:06:11,373 --> 01:06:14,470
זה מה שאנשים אומרים בדרך כלל
כשהתחלתי לפגוע במטרה.

1203
01:06:14,495 --> 01:06:17,176
האם להדליק את AC, או לפתוח את החלון?

1204
01:06:17,201 --> 01:06:22,554
עכשיו, אם אבא שלי
להתמודד עם עוזרות בית...

1205
01:06:22,579 --> 01:06:25,820
ואמא שלי גילתה והתאבדה,

1206
01:06:25,845 --> 01:06:31,706
אני לא אחתוך את הבלמים
המכונית של העוזרת שלי.

1207
01:06:31,731 --> 01:06:35,681
אבל אני לא פסיכופת.

1208
01:06:36,990 --> 01:06:40,140
אתה איש פתטי.

1209
01:06:40,930 --> 01:06:43,308
אני יודע למה אתה רוצה לסיים את זה.

1210
01:06:44,123 --> 01:06:51,973
היי, ורוניקה, גם לך תחתום.

1211
01:06:58,162 --> 01:07:01,252
ג'ף, ג'ף, אתה מוצא את המשטרה מאחור.

1212
01:07:01,277 --> 01:07:03,276
אל תסתכל עליו, הוא שיכור מאוד.

1213
01:07:03,301 --> 01:07:05,300
הוא היה שיכור כבד.

1214
01:07:05,325 --> 01:07:08,324
כן, בבקשה, בבקשה.

1215
01:07:17,668 --> 01:07:18,747
הוא ישן

1216
01:07:31,673 --> 01:07:33,899
אני מבקש רשות לצאת.

1217
01:07:33,924 --> 01:07:35,923
הו, לא משנה, תפסיק עם זה.

1218
01:07:35,960 --> 01:07:37,912
תן לי ללכת, תן לי ללכת!

1219
01:07:38,379 --> 01:07:41,419
אתה הולך לקבל כדור, בן זונה.

1220
01:07:48,249 --> 01:07:49,102
מָהִיר

1221
01:07:49,407 --> 01:07:50,436
מָהִיר!

1222
01:08:09,913 --> 01:08:12,534
אנחנו אחראים לאסיר הזה

1223
01:08:13,154 --> 01:08:16,623
גב' ונדרברג, מצטער שאנחנו לא יכולים
לא, אין מה לעשות

1224
01:08:16,648 --> 01:08:19,385
ג'ף, ג'ף, השוטר שבר לו את היד.

1225
01:08:19,410 --> 01:08:19,907
מַה?

1226
01:08:19,932 --> 01:08:21,831
זרועו הייתה שבורה, שבורה לשניים.

1227
01:08:21,856 --> 01:08:23,216
ראיתי עוד אחד, ג'ף.

1228
01:08:23,606 --> 01:08:24,670
איפה הוא, איפה הילדה?

1229
01:08:26,422 --> 01:08:27,091
תראה שם.

1230
01:08:27,116 --> 01:08:28,115
הוא ברח.

1231
01:08:28,140 --> 01:08:29,139
חפש את הילדה, איפה היא?

1232
01:08:29,164 --> 01:08:30,163
כן, אדוני.

1233
01:08:30,188 --> 01:08:31,187
חפש את הבחורה הזו.

1234
01:08:39,661 --> 01:08:41,093
שלום.

1235
01:08:48,588 --> 01:08:51,701
מגעיל, בשבילך.

1236
01:08:54,998 --> 01:08:57,084
אני חושב שאני שותה יותר מדי יין.

1237
01:08:57,300 --> 01:08:58,300
היי, לולה.

1238
01:08:58,925 --> 01:09:00,419
אתה נראה נהדר.

1239
01:09:00,444 --> 01:09:01,398
בְּסֵדֶר.

1240
01:09:04,003 --> 01:09:05,553
לא חשבתי שאפגש שוב.

1241
01:09:05,939 --> 01:09:07,402
איך מצאת אותנו?

1242
01:09:08,022 --> 01:09:09,340
הציפור הקטנה סיפרה.

1243
01:09:10,108 --> 01:09:12,070
דמיינו את ההפתעה שלי.

1244
01:09:12,280 --> 01:09:14,932
כולכם מתאחדים שוב בלעדיי.

1245
01:09:14,957 --> 01:09:17,019
מה, לא, זה לא זה,
הבנת לא נכון.

1246
01:09:17,044 --> 01:09:17,751
אה אני רואה?

1247
01:09:17,776 --> 01:09:18,457
לֹא?

1248
01:09:18,482 --> 01:09:19,706
אתה חופשי. לעזאזל

1249
01:09:24,319 --> 01:09:25,212
פרשים!

1250
01:09:27,594 --> 01:09:28,166
מתגעגע אליי?

1251
01:09:28,823 --> 01:09:29,336
מְאוֹד.

1252
01:09:29,655 --> 01:09:30,299
אה, שלום.

1253
01:09:30,324 --> 01:09:32,087
זה אני, לולה.

1254
01:09:32,811 --> 01:09:33,280
שֵׁן.

1255
01:09:33,305 --> 01:09:34,538
לולה, זוכרת?

1256
01:09:34,563 --> 01:09:36,127
גם אני הייתי פרש.

1257
01:09:36,152 --> 01:09:37,151
כן, שאלתי עליך.

1258
01:09:37,176 --> 01:09:38,394
אני היחיד.

1259
01:09:38,419 --> 01:09:39,365
אה, אז אתה האחד.

1260
01:09:39,390 --> 01:09:40,389
הוא היחיד.

1261
01:09:40,414 --> 01:09:41,180
אתה רציני?

1262
01:09:42,452 --> 01:09:43,699
Quick, move!

1263
01:09:46,438 --> 01:09:47,405
לעזאזל

1264
01:09:51,729 --> 01:09:52,728
אנחנו צריכים להגיע לנקודת המפגש.

1265
01:09:52,840 --> 01:09:53,839
בסדר, הנה התוכנית.

1266
01:09:53,867 --> 01:09:54,866
יש לי מכונית.

1267
01:09:54,891 --> 01:09:55,777
מוּכָן.

1268
01:09:55,802 --> 01:09:57,087
אני צריך שג'ק יפרוץ את זה.

1269
01:09:57,167 --> 01:09:58,987
אז התוכנית שלך היא שאגנוב את המכונית?

1270
01:09:59,012 --> 01:09:59,582
כֵּן.

1271
01:09:59,733 --> 01:10:01,137
בסדר, אני אפרוץ למכונית.

1272
01:10:01,162 --> 01:10:02,161
אתה מרים אותו.

1273
01:10:02,186 --> 01:10:03,185
אל תעזוב בלעדיו, בסדר?

1274
01:10:03,210 --> 01:10:04,119
תוציא אותנו.

1275
01:10:04,144 --> 01:10:05,062
טוֹב.

1276
01:10:05,087 --> 01:10:07,086
היזהרו מאורות מהבהבים.

1277
01:10:07,243 --> 01:10:08,242
טוֹב.

1278
01:10:08,387 --> 01:10:10,386
אתה יודע, גם אני יכול לפרוץ פנימה.

1279
01:10:33,200 --> 01:10:34,199
יכול לשחרר אותי עכשיו.

1280
01:10:34,510 --> 01:10:34,956
טוֹב.

1281
01:10:34,981 --> 01:10:35,483
סליחה.

1282
01:10:45,306 --> 01:10:46,207
לַחֲכוֹת!

1283
01:10:47,033 --> 01:10:48,011
לַחֲכוֹת!

1284
01:10:50,351 --> 01:10:51,334
בוא הנה, ילד!

1285
01:11:19,213 --> 01:11:19,920
בוא הנה

1286
01:11:20,454 --> 01:11:21,477
איפה היהלומים?

1287
01:11:23,492 --> 01:11:25,675
מריט, תודה

1288
01:11:25,707 --> 01:11:27,350
יש לי את הגב שלך, ילד

1289
01:11:27,922 --> 01:11:29,537
מי מאחוריך?

1290
01:11:30,288 --> 01:11:31,216
אורות מהבהבים.

1291
01:11:32,853 --> 01:11:33,537
לָרוּץ!

1292
01:11:39,533 --> 01:11:40,532
תסתכל לתוך עיניי.

1293
01:11:40,557 --> 01:11:45,360
מופתע נכון? למה אני לוחש
כדי שתירגע ו......תישן.

1294
01:11:48,575 --> 01:11:50,375
לא כולם רגישים.

1295
01:11:55,326 --> 01:11:58,273
אמרתי לישון

1296
01:12:08,473 --> 01:12:09,665
בבקשה להאט את הקצב?

1297
01:12:13,253 --> 01:12:14,146
טאדה..

1298
01:12:28,195 --> 01:12:29,068
שלום?

1299
01:12:30,372 --> 01:12:30,925
ג'ֵק?

1300
01:12:31,720 --> 01:12:33,892
אמרת שבאת בניידת משטרה.

1301
01:12:33,917 --> 01:12:34,720
תודה רבה.

1302
01:12:35,117 --> 01:12:36,776
והנה, שוב הופיע הפרש החמישי.

1303
01:12:36,848 --> 01:12:37,843
שלום, לולה.

1304
01:12:37,888 --> 01:12:38,536
O.

1305
01:12:39,282 --> 01:12:39,721
טוב.

1306
01:12:40,546 --> 01:12:42,950
אתה בסדר? כן
לא, אני בסדר

1307
01:12:43,778 --> 01:12:44,954
אבל הם תפסו את מריט

1308
01:12:45,053 --> 01:12:46,873
חרא, מה?
כן, עברתי.

1309
01:12:46,898 --> 01:12:48,165
הוא לא יכול.
כן, כן.

1310
01:12:48,190 --> 01:12:50,369
רגשי לכולם.

1311
01:12:50,394 --> 01:12:52,160
ברור שקרה הרבה.

1312
01:12:52,185 --> 01:12:55,201
אני משתדל לא לקחת את זה אישית.

1313
01:12:55,226 --> 01:12:59,496
בבקשה, ספר לי מה זה העין
ליצור איתך קשר ישירות?

1314
01:12:59,628 --> 01:13:00,998
כֵּן.
גם אתה?

1315
01:13:01,023 --> 01:13:01,510
כֵּן.

1316
01:13:01,535 --> 01:13:03,055
למה לא יצרת איתי קשר מוקדם יותר?

1317
01:13:03,080 --> 01:13:03,896
אז סליחה.

1318
01:13:03,921 --> 01:13:04,920
אני צריך למצוא בייביסיטר קודם.

1319
01:13:04,945 --> 01:13:06,389
הכל קרה כל כך מהר.

1320
01:13:06,414 --> 01:13:06,945
רגע, סליחה.

1321
01:13:06,970 --> 01:13:08,153
מכירים אחד את השני?

1322
01:13:08,178 --> 01:13:08,654
כֵּן.

1323
01:13:08,679 --> 01:13:09,281
אנחנו יודעים.

1324
01:13:09,306 --> 01:13:11,965
כמה קוסמים
האם לדעתך נשים קיימות בעולם?

1325
01:13:11,990 --> 01:13:13,806
אנחנו שלושה בחדר הזה.

1326
01:13:13,831 --> 01:13:14,559
זה היה... מפתיע.

1327
01:13:14,584 --> 01:13:15,426
מְזַעזֵעַ.

1328
01:13:15,451 --> 01:13:18,107
אני מופתע שהיקום לא קרס על עצמו.

1329
01:13:18,164 --> 01:13:18,833
מַתְאִים.

1330
01:13:18,977 --> 01:13:19,977
אבו דאבי.

1331
01:13:20,849 --> 01:13:22,407
אז אתה עושה את זה?

1332
01:13:22,479 --> 01:13:23,479
סליחה, אני פשוט...

1333
01:13:23,625 --> 01:13:25,200
אני המעריץ הגדול שלך.

1334
01:13:25,225 --> 01:13:28,224
גיליתי
ורוניקה הולכת אחריה.

1335
01:13:28,390 --> 01:13:32,016
מסתבר שלוונדרברג העולמית יש צוות מירוצים.

1336
01:13:32,041 --> 01:13:35,991
הם השיקו את המכונית
רק בסוף השבוע הזה באבו דאבי.

1337
01:13:36,303 --> 01:13:37,853
אז אנחנו יכולים להציל את זה
לזכות ולפרק אותו.

1338
01:13:37,878 --> 01:13:38,802
לא, לא.

1339
01:13:38,827 --> 01:13:39,627
אני לא אפרק את זה.

1340
01:13:39,652 --> 01:13:40,651
אני לא אחשוף אף אחד.

1341
01:13:40,676 --> 01:13:41,235
בְּסֵדֶר?

1342
01:13:41,260 --> 01:13:41,955
לא אכפת לי מה העין רוצה.

1343
01:13:41,980 --> 01:13:42,362
לא.

1344
01:13:42,493 --> 01:13:44,596
אנחנו מחליפים את זה ב-Merit, ואז סיימנו.

1345
01:13:44,625 --> 01:13:45,411
אנחנו מצילים את החברים שלנו.

1346
01:13:45,436 --> 01:13:46,191
לא מציל את העולם.

1347
01:13:46,216 --> 01:13:46,847
אָז מָה?

1348
01:13:46,872 --> 01:13:48,777
אנחנו חוזרים לחיינו ומשחררים אותו.

1349
01:13:48,802 --> 01:13:52,460
אחרי רוסיה, אמרת
קוסמים הם בדרנים, לא גיבורי על.

1350
01:13:52,485 --> 01:13:53,927
ועכשיו אני מתחיל לחשוב שאתה צודק.

1351
01:13:53,952 --> 01:13:55,867
הוא לא סתם מלבין כסף כמו אביו.

1352
01:13:55,892 --> 01:13:57,181
ראית מה קרה לת'אדאוס.

1353
01:13:57,206 --> 01:13:59,339
ברור שאני קצת מאחור כאן, נכון?

1354
01:13:59,364 --> 01:14:02,941
אין לי את כל המידע,
אבל זה לא אומר שאני לא יכול

1355
01:14:02,966 --> 01:14:05,253
לחוות דעה לגבי הצעדים הבאים שלנו.

1356
01:14:05,278 --> 01:14:06,082
כמובן שאתה יכול.
בדיוק

1357
01:14:06,107 --> 01:14:06,974
לא, זה לא אמור להיות.

1358
01:14:06,999 --> 01:14:09,125
אטלס, אני חושב שאנחנו צריכים לפרוק את ונסה.

1359
01:14:09,451 --> 01:14:10,705
ורוניקה.

1360
01:14:10,730 --> 01:14:12,253
על רצח, ומה עוד?

1361
01:14:12,278 --> 01:14:12,721
הלבנת הון.

1362
01:14:12,746 --> 01:14:13,745
וגם הלבנת הון.

1363
01:14:13,770 --> 01:14:15,633
על רצח והלבנת הון.

1364
01:14:15,658 --> 01:14:16,453
אתה חייב לקשור אותו.

1365
01:14:16,478 --> 01:14:17,369
לא, לא.

1366
01:14:17,394 --> 01:14:19,009
זה מסוכן מדי.

1367
01:14:19,034 --> 01:14:19,890
ואטלס צדק.

1368
01:14:19,915 --> 01:14:20,435
מַה?

1369
01:14:20,460 --> 01:14:21,590
סיימנו להקריב את עצמנו.

1370
01:14:21,615 --> 01:14:22,008
סליחה.

1371
01:14:22,033 --> 01:14:22,754
זה לא שווה את זה.

1372
01:14:22,779 --> 01:14:23,778
שְׁטוּיוֹת.

1373
01:14:23,987 --> 01:14:24,469
מַה?

1374
01:14:24,494 --> 01:14:25,434
אתה טועה.

1375
01:14:25,459 --> 01:14:26,255
אֲנִי?

1376
01:14:26,722 --> 01:14:27,485
סליחה.

1377
01:14:27,510 --> 01:14:28,544
אל תתנצל.

1378
01:14:28,569 --> 01:14:29,495
לוֹמַר.

1379
01:14:30,609 --> 01:14:31,360
אתה טועה.

1380
01:14:31,385 --> 01:14:31,934
אתה טועה.

1381
01:14:31,959 --> 01:14:32,407
זה פשוט...

1382
01:14:34,686 --> 01:14:39,211
לפני שמצאתי את הפרש,
לא אכפת לי מכלום.

1383
01:14:39,349 --> 01:14:40,999
המשפחה שלי עזבה אותי.

1384
01:14:41,494 --> 01:14:43,021
אני שונא את כל העולם.

1385
01:14:44,246 --> 01:14:47,224
ואז ראיתי את הסרטון שלך,

1386
01:14:47,756 --> 01:14:48,309
ו...

1387
01:14:48,595 --> 01:14:54,292
לנסות
להפוך את העולם לפחות מושחת, פחות רע.

1388
01:14:55,891 --> 01:14:59,608
וזה גורם לי לדאוג.

1389
01:15:07,153 --> 01:15:08,257
אז מה הטריק?

1390
01:15:12,147 --> 01:15:13,784
אני מבטיח שזה יעבוד.

1391
01:15:13,809 --> 01:15:15,579
אבל האם זו מספיקה הסחה?

1392
01:15:16,068 --> 01:15:18,569
בזמן שהוא כאן, אני לא שם.

1393
01:15:18,914 --> 01:15:19,913
אנחנו יכולים לטפל בזה.

1394
01:15:19,938 --> 01:15:24,071
אם אתה מאחר
רק חמש דקות... אפילו דקה אחת...

1395
01:15:24,096 --> 01:15:26,096
איך נדע שאנשים יבואו?

1396
01:15:26,230 --> 01:15:28,180
חברים, זה הפך ויראלי.

1397
01:15:28,281 --> 01:15:29,753
אני מבטיח שיהיה קהל.

1398
01:15:29,778 --> 01:15:30,346
זה מטורף.

1399
01:15:30,371 --> 01:15:31,370
יותר מדי משתנים.

1400
01:15:31,395 --> 01:15:33,635
אנשים צריכים ליצור קשר אם משהו משתבש.

1401
01:15:33,660 --> 01:15:36,700
אין מקום לטעויות.

1402
01:15:36,725 --> 01:15:37,378
אֶפֶס.

1403
01:15:37,403 --> 01:15:41,014
אנחנו צריכים להיות מושלמים עבור
לבצע את התוכנית המסוכנת הזו.

1404
01:15:41,039 --> 01:15:44,038
יותר מדי חלקים בזמן הקצר הזה.

1405
01:15:44,063 --> 01:15:45,436
כֵּן.

1406
01:15:45,461 --> 01:15:47,286
אבל לפחות בשבילי...

1407
01:15:47,730 --> 01:15:49,894
לשבעה מאיתנו יש סיכוי טוב יותר מאשר לרובם.

1408
01:15:50,254 --> 01:15:50,821
אה.

1409
01:15:51,661 --> 01:15:52,778
תראה את זה.

1410
01:15:53,323 --> 01:15:55,551
מתי הפך Buyuk Bosco Leroy רך?

1411
01:15:57,040 --> 01:15:59,042
בסדר, חבר"ה, אנחנו מנהלים את זה או לא?

1412
01:16:00,394 --> 01:16:02,848
זו הזדמנות של עשרה מיליון לאחד.

1413
01:16:03,186 --> 01:16:04,514
זו סוג של הזדמנות.

1414
01:16:15,439 --> 01:16:18,372
גבירותיי ורבותיי, הגיע הזמן.

1415
01:16:18,978 --> 01:16:21,211
הלילה, רק לילה אחד.

1416
01:16:22,285 --> 01:16:23,560
תתקרב.

1417
01:16:24,271 --> 01:16:24,837
קרוב יותר.

1418
01:16:25,596 --> 01:16:29,750
ככל שאתה מסתכל יותר, כך קל לנו יותר לרמות אותך.

1419
01:16:29,940 --> 01:16:31,436
הספירה לאחור מתחילה.

1420
01:16:31,541 --> 01:16:37,540
בעוד שעתיים יופיעו ארבע המעצמות ביחד לראשונה מזה עשר שנים.

1421
01:16:38,566 --> 01:16:40,372
ג'יי דניאל אטלס.

1422
01:16:45,621 --> 01:16:46,862
הנלי ריבס.

1423
01:16:52,523 --> 01:16:53,675
ג'ק ויילדר.

1424
01:16:58,898 --> 01:17:00,075
ולולה מייס.

1425
01:17:04,641 --> 01:17:07,640
גבירותיי ורבותיי, ארבעת הפרשים.

1426
01:17:08,178 --> 01:17:11,640
זה נכון, הפרשים חזרו ללילה אחד בלבד.

1427
01:17:11,641 --> 01:17:13,710
בשבוע שעבר, גנבנו את יהלום הלב

1428
01:17:13,734 --> 01:17:18,640
והלילה, בעוד שעתיים, נעשה
להחזיר אותו לבעליו החוקי.

1429
01:17:18,641 --> 01:17:20,293
לכולכם.

1430
01:17:22,785 --> 01:17:24,512
אתה חושב שזה מושך תשומת לב?

1431
01:17:24,641 --> 01:17:25,874
אחרת, אני לא יודע מה עוד.

1432
01:17:25,899 --> 01:17:27,297
בסדר, עכשיו אתה יודע
כמה רע

1433
01:17:27,322 --> 01:17:30,312
המצב יכול להיות,
אתה יכול לשחק בזה בטוח הפעם?

1434
01:17:32,258 --> 01:17:33,791
לא, בסדר.

1435
01:17:35,146 --> 01:17:36,454
הוא הגיע בזמן.

1436
01:17:37,028 --> 01:17:38,028
נהנים מהתוכנית?

1437
01:17:38,212 --> 01:17:40,715
דביק לטעמי.

1438
01:17:41,039 --> 01:17:44,690
חשבתי שבחרתם מקום
זה בגלל שהוא קרוב לשלי.

1439
01:17:44,940 --> 01:17:48,865
חדשות טובות עבורך, שמתי את שמך ברשימת האורחים.

1440
01:17:49,305 --> 01:17:50,909
תביא לי את הלב.

1441
01:17:51,299 --> 01:17:52,700
אנחנו מחליפים.

1442
01:17:53,032 --> 01:17:55,031
מר מקיני ליהלומים.

1443
01:17:55,742 --> 01:17:57,294
בחוץ, מתחת לאורות.

1444
01:17:57,929 --> 01:18:00,133
בלי שמץ של טריק קסם.

1445
01:18:00,705 --> 01:18:07,700
ארנב אחד מתוך הכובע,
אס אחד מהשרוול, והחבר שלך איננו.

1446
01:18:09,273 --> 01:18:11,791
השתמש בשפה שאתה מבין.

1447
01:18:39,120 --> 01:18:41,374
ברוכים הבאים לאי ירס החדש.

1448
01:18:41,479 --> 01:18:43,655
אורלנדו של המזרח התיכון.

1449
01:18:47,153 --> 01:18:53,921
לבסוף, תודה לאי ירס על אירוח אירוע קבוצת המירוצים המהיר ביותר.

1450
01:18:55,287 --> 01:19:01,138
מסלול עילית, מציג
המראה הנפוץ ביותר במרוצים.

1451
01:19:01,823 --> 01:19:04,198
הכנף האחורית של המכונית שלנו.

1452
01:19:07,588 --> 01:19:09,634
אלוהים, זאת ורוניקה?

1453
01:19:11,332 --> 01:19:13,304
הוא באמת סמכותי.

1454
01:19:14,275 --> 01:19:17,775
חברי הקוסם שלנו הגיעו.
למה שלא נקבל אותם בברכה?

1455
01:19:18,013 --> 01:19:20,341
תודה שבאת.
מקווה שתהנו מהמירוץ.

1456
01:19:20,981 --> 01:19:22,661
בסדר, אטלס להסחה.

1457
01:19:23,095 --> 01:19:24,063
איך אנחנו מפעילים את זה?

1458
01:19:24,176 --> 01:19:25,896
אבטחה בכל מקום.

1459
01:19:26,669 --> 01:19:28,741
אל תדאג, אני אדאג לזה.

1460
01:19:29,587 --> 01:19:31,148
שלום, היי.

1461
01:19:31,962 --> 01:19:34,693
דיוויד, אני מיחסי מטאור,
פשוט תבדוק את זה.

1462
01:19:34,912 --> 01:19:36,787
האם אתה יכול להתקין את המצלמה במיקום אחר?

1463
01:19:37,590 --> 01:19:38,310
אוקיי תודה.

1464
01:19:38,335 --> 01:19:39,086
לְהַמשִׁיך.

1465
01:19:40,542 --> 01:19:41,276
התור שלך.

1466
01:19:42,981 --> 01:19:44,079
בוא נעשה את זה.

1467
01:19:44,750 --> 01:19:49,285
ודא את האותנטיות של היהלום
אישר. הם מאוד ערמומיים.

1468
01:19:51,214 --> 01:19:54,700
שמחה שבאת.
מה דעתך לעשות שלום?

1469
01:19:54,881 --> 01:19:56,167
בדקירות אחד את השני.

1470
01:19:56,249 --> 01:20:01,973
מַצחִיק. יש לנו משהו שימושי.
התירוץ המושלם לעשות עסקים.

1471
01:20:02,012 --> 01:20:06,432
יש רק תנאי אחד.
אני מקווה שהעסק שלנו יסתיים כאן.

1472
01:20:07,224 --> 01:20:07,930
הוא עני מאוד.

1473
01:20:07,955 --> 01:20:09,866
אני יודע.
אני שונא אותו.

1474
01:20:11,229 --> 01:20:12,775
מה שלומך?
אני יכול לעזור לך?

1475
01:20:13,007 --> 01:20:14,221
כן, אנחנו כאן
לצילום מכוניות.

1476
01:20:14,602 --> 01:20:16,136
בסדר, ד.
אה, בטח.

1477
01:20:16,327 --> 01:20:19,627
בָּרוּר. הנה הוא.
פַּחִית?

1478
01:20:20,113 --> 01:20:22,503
אה, כן, הז'קט שלי כאן.

1479
01:20:24,790 --> 01:20:25,385
הנה הוא.

1480
01:20:25,410 --> 01:20:28,730
כן, אנחנו בודקים דגלים, סדרת DOC,
בעונה הבאה ב-Vandenberg Motorsports.

1481
01:20:28,897 --> 01:20:31,227
נראה שלא נתנו לכם שום מידע.
נוֹרמָלִי.

1482
01:20:32,017 --> 01:20:34,233
לקחנו כמה תוספות,
אולי רול וי

1483
01:20:34,612 --> 01:20:36,905
אנשים נדהמים
על היופי של המכונית הזו.

1484
01:20:37,350 --> 01:20:39,313
בסדר, מתי שהוא מוכן.
אל תיגע במכונית.

1485
01:20:39,346 --> 01:20:42,165
צילמנו פנים.
אני יכול לעשות לך קמיע כאן.

1486
01:20:42,414 --> 01:20:45,154
אל תטרח. זו פקודה.
כן, גם אנחנו.

1487
01:20:46,547 --> 01:20:48,177
ערב טוב, מיס ונדנברג.

1488
01:20:48,678 --> 01:20:52,755
כן, ניסינו לצלם הקלטה
מה שביקשת, אבל יש בעיה קטנה.

1489
01:20:53,014 --> 01:20:55,200
אתה תהיה בצרות.
הוא רוצה לדבר איתך.

1490
01:20:55,774 --> 01:20:57,807
הוא לא טוב, אחי.
מממממ, לא טוב.

1491
01:20:59,114 --> 01:20:59,887
שלום?.

1492
01:20:59,912 --> 01:21:03,999
תקשיב, אבא שלי אמר שאין
יהלומים יקרים מבלי שיראו אותם.

1493
01:21:04,808 --> 01:21:08,099
וכרגע, זו המכונית שלי
הוא היהלום.

1494
01:21:08,646 --> 01:21:13,000
אז תן להם לעבוד,
או לחפש אחד חדש.

1495
01:21:13,481 --> 01:21:15,313
סליחה שאני מעכבת אותך, גברתי.

1496
01:21:18,180 --> 01:21:19,710
טוֹב.
אתה הטוב ביותר.

1497
01:21:19,924 --> 01:21:22,330
תתרחקי קצת,
תן לזה לתפוס את האור.

1498
01:21:22,517 --> 01:21:23,334
תודה אחי.

1499
01:21:27,139 --> 01:21:29,189
בסדר, נמשיך?
אָנָא.

1500
01:21:31,234 --> 01:21:33,394
אה, ברור שאתה מביא את זה
בריון, אני מצטער.

1501
01:21:35,813 --> 01:21:39,002
בחייך, אתה לא מאמין לנו
אחרי כל מה שעברנו?

1502
01:21:43,035 --> 01:21:44,386
יש בעיה?

1503
01:21:44,805 --> 01:21:46,731
בדוק שוב אם אתה לא בטוח.
זה הלב

1504
01:21:47,182 --> 01:21:49,852
כן, כמובן.
עכשיו בבקשה, תביא את חבר שלנו.

1505
01:21:51,394 --> 01:21:51,980
קדימה.

1506
01:21:57,394 --> 01:21:58,821
הנה הוא. בְּסֵדֶר.

1507
01:21:59,810 --> 01:22:03,227
היי.
אתה בסדר?

1508
01:22:03,252 --> 01:22:05,880
עכשיו אני יודע
שווה חצי מיליארד.

1509
01:22:05,905 --> 01:22:07,517
אני מרגיש שאנחנו בעמדת נחיתות,
אבל נחמד לפגוש שוב.

1510
01:22:07,542 --> 01:22:11,176
בוצע, חתום, הגש.
תראה, אני אישה של המילה שלי.

1511
01:22:11,545 --> 01:22:13,979
תישאר אם אתה רוצה.
תהנה מהמסיבה.

1512
01:22:15,701 --> 01:22:16,846
אלוהים, מה זה?

1513
01:22:21,829 --> 01:22:22,616
בִּישׁ מַזָל!

1514
01:22:23,316 --> 01:22:25,736
בחייך, איך אני מפעיל את זה?

1515
01:22:25,778 --> 01:22:27,891
אני לא יכול להתרכז אם אתה צורח.

1516
01:22:32,097 --> 01:22:33,223
סליחה.

1517
01:22:35,715 --> 01:22:36,509
תתקשר למשטרה!

1518
01:22:36,888 --> 01:22:40,608
אתה נהנה מהמופע,
לעמוד שם או שתיקח את המכונית שלי בחזרה?

1519
01:22:43,410 --> 01:22:44,336
אתם תעשו את זה.

1520
01:22:48,843 --> 01:22:49,955
בסדר, קדימה.

1521
01:22:51,786 --> 01:22:54,732
בסדר, אליס, את רוצה
הסחה, אתה מקבל הסחה.

1522
01:22:57,340 --> 01:22:59,147
הדבר הזה מסתובב מהר מאוד.

1523
01:23:06,555 --> 01:23:10,575
מה זה?
נראה שנפלנו בפח

1524
01:23:10,600 --> 01:23:12,973
הכל בסדר?
איפה אנחנו?

1525
01:23:15,203 --> 01:23:19,735
כשהתעוררתי הבוקר, היה רק אחד
מה אני רוצה מיהלומים.

1526
01:23:19,760 --> 01:23:21,753
פרש נעול.

1527
01:23:22,065 --> 01:23:27,068
ועכשיו יש לי את שניהם,
אני מרגיש מפונק.

1528
01:23:27,546 --> 01:23:31,836
כשאתם מכינים את ההצגה,
הכנתי את הטריק שלי.

1529
01:23:31,983 --> 01:23:35,006
חמישה פרשים לכודים,
ללא מוצא.

1530
01:23:35,177 --> 01:23:38,265
אולי אתה אוצר לאומי,
אבל גם לנו יש.

1531
01:23:39,152 --> 01:23:43,528
פשוט קשה למצוא
כי הוא נקבר בחול.

1532
01:23:47,395 --> 01:23:51,262
לעולם, אתה נראה מת
בבריחה כושלת.

1533
01:23:52,084 --> 01:23:55,428
עכשיו, בואו נסתכל על קסם.

1534
01:23:57,797 --> 01:24:00,346
קסם לעזאזל, קרא לעזרה.

1535
01:24:00,371 --> 01:24:02,149
ג'ק, אתה יכול.
למישהו יש אות?

1536
01:24:02,174 --> 01:24:05,133
אלוהים, הוא בטח תוקע את האות.
הוא חשב על הכל.

1537
01:24:05,158 --> 01:24:08,673
לולה, בצד של מי אתה?
ברור בצד שלנו, אבל הוא חושב על הכל.

1538
01:24:08,698 --> 01:24:10,262
שניהם נכונים בו זמנית.

1539
01:24:10,287 --> 01:24:12,539
החול מתגבר.
יש עוד ועוד חול.

1540
01:24:12,564 --> 01:24:14,163
ככל שיותר חול, כך הוא מלא יותר.

1541
01:24:14,188 --> 01:24:18,000
הנלי, העיקרון הראשון של בריחה.
כמה זמן זה יכול להימשך?

1542
01:24:18,025 --> 01:24:18,759
בסדר, מעולה.

1543
01:24:18,784 --> 01:24:21,246
אם לשפוט לפי קצב הזרימה והנפח של הקופסה...

1544
01:24:21,479 --> 01:24:23,048
כן, סיימנו.
גָדוֹל.

1545
01:24:23,073 --> 01:24:25,690
בסדר, מה לגבי העיקרון השני?

1546
01:24:25,715 --> 01:24:26,972
זו הקופסה עצמה.

1547
01:24:26,997 --> 01:24:29,298
פערים, חולשות, דלתות אחוריות.

1548
01:24:29,323 --> 01:24:30,578
כולם צריכים לבדוק.

1549
01:24:31,433 --> 01:24:34,499
לסגור, לסגור, לסגור.

1550
01:24:36,508 --> 01:24:38,078
הכל סגור היטב.

1551
01:24:42,331 --> 01:24:44,052
האם יש עיקרון שלישי אפשרי?

1552
01:24:50,599 --> 01:24:52,373
יש לי את מה שאתה מחפש.

1553
01:24:53,034 --> 01:24:56,267
<i>מושלם.
אני יודע איפה הלב נמצא</i>

1554
01:24:57,416 --> 01:24:58,494
לא יכול לחכות.

1555
01:25:04,034 --> 01:25:04,860
לך ישר לכספת.

1556
01:25:08,869 --> 01:25:11,209
לא, לא.
כֵּן!

1557
01:25:12,167 --> 01:25:14,753
תעזור לי, ריקי בובי.
עֶזרָה.

1558
01:25:19,156 --> 01:25:23,070
זה קורה עכשיו.
אנחנו הולכים למות בקופסה הזו, באמת.

1559
01:25:23,095 --> 01:25:26,005
מצחיק, לפני שבוע
אני רוצה למות,

1560
01:25:26,225 --> 01:25:30,766
ואז יש לי סיבה לחיות שוב
ועכשיו נמות.

1561
01:25:31,043 --> 01:25:32,240
איך זה מצחיק?

1562
01:25:33,121 --> 01:25:36,793
כן, זה פשוט מצחיק לדעתי.
מצחיק ומוזר.

1563
01:25:36,818 --> 01:25:39,451
לא, לא.
אין ברירה.

1564
01:25:39,888 --> 01:25:43,549
אלוהים, אני לא צריך
עד כמה זה רע באתר ובתלבושות שלך.

1565
01:25:43,881 --> 01:25:48,968
והלוגו, זה לא מביך אם האות "i"
בווילדר זה מקל קטן.

1566
01:25:48,993 --> 01:25:52,992
זה חמוד, מקסים,
ואני מתגעגע אליך.

1567
01:25:53,970 --> 01:25:56,219
תקשיב, אני יודע,
אם אנחנו מראים את זה או לא,

1568
01:25:56,673 --> 01:25:59,037
אני חושב שאתם מדהימים

1569
01:26:00,517 --> 01:26:04,415
לא מאמין שנקברנו בחיים.
כמו בסרט בוקרים.

1570
01:26:04,514 --> 01:26:07,489
רגע, קוברים אותנו חיים.
זו מסורת ישנה של קסם.

1571
01:26:07,561 --> 01:26:09,064
את מי אנחנו מכירים
האם אי פעם עשית את זה?

1572
01:26:09,088 --> 01:26:11,087
ביל שירק, הוא לא באמת
למות עושה את זה.

1573
01:26:11,213 --> 01:26:14,914
זכור, הוא נכנס
לאחר מכן מכוסה ארון הזכוכית בחול.

1574
01:26:15,138 --> 01:26:18,288
הזכוכית לא סדוקה?
החול רטוב.

1575
01:26:18,353 --> 01:26:19,650
החול רטוב.
אני נזכר עכשיו.

1576
01:26:19,675 --> 01:26:20,674
יש גשם
בלילה הקודם.

1577
01:26:21,407 --> 01:26:23,873
חול רטוב כבד יותר
במקום להתייבש ולשבור את הכוס.

1578
01:26:23,898 --> 01:26:24,897
רגע, רגע.

1579
01:26:24,922 --> 01:26:29,921
אם נשבור את הצינור הזה,
החול נרטב והקופסה תישבר, נכון?

1580
01:26:30,087 --> 01:26:34,052
אני יכול לעטוף משהו סביב זה ולקבל תמיכה.
בְּסֵדֶר.

1581
01:26:34,933 --> 01:26:36,569
מרי, תני לי את החגורה שלך.
בסדר

1582
01:26:37,120 --> 01:26:38,574
בסדר, הבנתי.

1583
01:26:38,993 --> 01:26:39,813
טוב, טוב.

1584
01:26:39,895 --> 01:26:40,834
תוריד את זה.

1585
01:26:42,154 --> 01:26:42,754
קדימה.

1586
01:26:43,472 --> 01:26:45,073
כן...כן

1587
01:26:47,373 --> 01:26:48,973
תעזור לי
משוך אותי.

1588
01:26:49,267 --> 01:26:50,840
בסדר, כן.

1589
01:26:56,824 --> 01:26:59,057
אהה... טוב, טוב
בסדר...

1590
01:27:01,694 --> 01:27:03,694
לעצור,
אנחנו מוקפים

1591
01:27:04,377 --> 01:27:07,550
רציתי לעצור אבל...
סוף סוף הבין את זה

1592
01:27:10,447 --> 01:27:12,173
אתם עקבו אחריו!

1593
01:27:12,317 --> 01:27:14,373
אני הנהג הכי טוב בעולם!

1594
01:27:19,701 --> 01:27:23,134
אנחנו נכנסים לחנות
דרך הצד השני, ליירט את המכונית!

1595
01:27:27,788 --> 01:27:29,309
הו לא!

1596
01:27:30,747 --> 01:27:31,746
היזהרו!

1597
01:27:34,817 --> 01:27:35,413
בִּישׁ מַזָל.

1598
01:27:35,854 --> 01:27:37,853
כבה את המנוע וצא מהמכונית.

1599
01:27:37,878 --> 01:27:39,249
אתה מוקף.

1600
01:27:39,725 --> 01:27:41,412
הרם ידיים ואל תזוז.

1601
01:27:41,497 --> 01:27:44,026
סליחה, שכחתי להדליק את האיתות?

1602
01:27:44,280 --> 01:27:45,568
אתה עצור.

1603
01:27:46,568 --> 01:27:48,834
תודה, רבותי.
עבודה טובה.

1604
01:27:49,632 --> 01:27:52,153
קיבלנו את שמו של הנמלט
בשם בוסקו לירוי.

1605
01:27:52,609 --> 01:27:53,883
תודה לך.
אֵין בְּעָיָוֹת.

1606
01:27:55,239 --> 01:27:57,399
כן, אטלס יהרוג אותי.

1607
01:27:58,728 --> 01:28:01,374
המים נכנסים מהר מדי.
והכוס לא נשברת.

1608
01:28:01,780 --> 01:28:04,537
כל זה עבור יהלומים.
האם אני יכול להשתמש בו עכשיו?

1609
01:28:04,576 --> 01:28:06,006
אף אחד לא יכול
חותך זכוכית כמו יהלום.

1610
01:28:06,149 --> 01:28:08,767
לַחֲכוֹת.
רגע, הנרי.

1611
01:28:09,347 --> 01:28:11,482
כן, אני יכול לעצור את נשימתי במשך שמונה דקות.

1612
01:28:12,383 --> 01:28:14,860
אם יש מישהו
תוציא אותנו, אנחנו יכולים לעשות את זה.

1613
01:28:36,773 --> 01:28:38,773
אנחנו חוצים אל המדבר.

1614
01:28:38,798 --> 01:28:40,797
סופת החול הולכת ומחריפה.

1615
01:28:48,634 --> 01:28:49,713
מה הוא עושה כאן?

1616
01:28:50,040 --> 01:28:53,039
הוא בדיוק מצא יהלום
הונדנברג שגנבתם.

1617
01:29:10,749 --> 01:29:12,613
היי, אתה מפספס משהו?

1618
01:29:30,370 --> 01:29:31,556
נָעִים.

1619
01:29:39,587 --> 01:29:40,595
לְהַצְלִיחַ.

1620
01:29:40,680 --> 01:29:41,399
לְהַצְלִיחַ.

1621
01:29:41,424 --> 01:29:42,423
לְהַצְלִיחַ.
תעזור לי

1622
01:29:42,448 --> 01:29:43,674
כולם בבקשה
בוא נעשה את זה

1623
01:29:43,699 --> 01:29:44,426
קדימה.

1624
01:30:13,276 --> 01:30:14,470
הנלי, זה נהדר

1625
01:30:14,495 --> 01:30:16,242
אוי אלוהים
עבודה טובה חבר'ה

1626
01:30:16,267 --> 01:30:18,091
בסדר, יש לנו הופעה

1627
01:30:18,245 --> 01:30:19,383
מקווה שזה לא מאוחר מדי.

1628
01:30:20,171 --> 01:30:21,499
אתה בסדר?
כן

1629
01:30:37,660 --> 01:30:38,959
<i>זהות מאומתת.</i>

1630
01:30:59,716 --> 01:31:01,347
עשית את זה.

1631
01:31:02,470 --> 01:31:04,220
יש לך את מה שאני רוצה?

1632
01:31:04,411 --> 01:31:06,139
אם יש לך מה שאני רוצה.

1633
01:31:10,151 --> 01:31:11,879
איפה ההוכחה?

1634
01:31:18,770 --> 01:31:19,832
כָּאן.

1635
01:31:21,728 --> 01:31:22,746
אני ההוכחה.

1636
01:31:26,023 --> 01:31:31,905
ג'וני, אני - אני לא
"אתה האשם.

1637
01:31:33,283 --> 01:31:35,067
עכשיו אתה יכול לראות אותי

1638
01:31:38,846 --> 01:31:43,325
מאוד מעניין, דברים
בשביל מה אנשים עושים,

1639
01:31:43,350 --> 01:31:48,811
לעשות משהו
או שמישהו נעלם.

1640
01:31:53,692 --> 01:31:54,476
אה.

1641
01:32:02,408 --> 01:32:04,646
לימדתי אותך את הטריק הזה.

1642
01:32:04,790 --> 01:32:06,911
בדיוק כמו שאבינו לימד אותך.

1643
01:32:07,746 --> 01:32:12,174
ועכשיו אחרי 15 שנה,
are you trying to destroy me? לא.

1644
01:32:13,276 --> 01:32:15,463
במשך 15 שנים.

1645
01:32:16,971 --> 01:32:18,992
לא ידעתי שאתה במכונית הזאת.

1646
01:32:19,168 --> 01:32:22,485
אבל אתה חייב להיות הקלה לשמוע את זה.

1647
01:32:23,007 --> 01:32:27,762
כשנפלנו למים, 
אני לא יכול להוריד את חגורת הבטיחות.

1648
01:32:28,153 --> 01:32:31,379
אמא שחררה אותי בנשימתה האחרונה.

1649
01:32:32,026 --> 01:32:35,540
אין לי כלום
מלבד האהבה שלי אליך, ג'וני.

1650
01:32:36,859 --> 01:32:41,113
תן לי להתייחס אליך כאל אח.
אני אח שלך.

1651
01:32:43,828 --> 01:32:50,678
הדם של אבא נמצא בשנינו,
למרות שהוא מעולם לא הודה בכך.

1652
01:32:51,093 --> 01:32:55,028
אלוהים יודע את הביזיון שהוא עושה
אמא שלי הלכה לקבר.

1653
01:32:55,067 --> 01:32:57,066
אז תשלח את אמא שלי לשם.

1654
01:32:59,906 --> 01:33:02,747
טוֹב. אתה צודק.

1655
01:33:05,725 --> 01:33:06,787
אז זה שלך.

1656
01:33:08,911 --> 01:33:09,760
זֶה.

1657
01:33:12,446 --> 01:33:13,300
לִיטוֹל.

1658
01:33:40,314 --> 01:33:41,642
תפוס את הכדור.

1659
01:33:42,929 --> 01:33:43,600
זה בלתי אפשרי.

1660
01:33:44,049 --> 01:33:45,799
לא, רק קסם.

1661
01:33:49,464 --> 01:33:50,887
אה.

1662
01:33:51,592 --> 01:33:52,185
המממ

1663
01:34:01,270 --> 01:34:02,849
שלום לכולם

1664
01:34:03,849 --> 01:34:04,869
תודה לך.

1665
01:34:05,927 --> 01:34:07,331
אוקיי, תודה.

1666
01:34:07,919 --> 01:34:13,730
הערב, ג'יי דניאל אטלס
הבטיח להחזיר את יהלום הלב לבעליו החוקי.

1667
01:34:14,667 --> 01:34:17,819
אבל לפני כן, בואו נעשה הקדמה.

1668
01:34:18,743 --> 01:34:26,739
ראשית, אמצו את כוחו של הטבע
יוני RueClere הנפלא.

1669
01:34:28,706 --> 01:34:32,597
כן יוני, שלום לכולם. תודה לך.

1670
01:34:33,941 --> 01:34:36,086
תודה רבה. תודה לך.

1671
01:34:36,525 --> 01:34:42,060
תנו מחיאות כפיים עבור
הבלתי מתפשר, בוסקו לירוי

1672
01:34:42,839 --> 01:34:44,646
אושר בשבילנו.

1673
01:34:45,233 --> 01:34:47,100
שלום, יפה

1674
01:34:49,124 --> 01:34:50,077
קדימה בוסקו

1675
01:34:50,655 --> 01:34:54,529
וכמובן, אנחנו לא נעשה
יכול לעשות את כל זה

1676
01:34:54,912 --> 01:34:58,333
ללא עזרתו של הקוסם הגדול בעולם.

1677
01:34:58,554 --> 01:35:02,907
ארבע - סליחה, התכוונתי לחמישה!
פרשים!

1678
01:35:16,015 --> 01:35:18,746
תודה לכולכם. וואו.

1679
01:35:20,133 --> 01:35:25,044
אירחנו,
להדהים את הקהל ברחבי העולם,

1680
01:35:25,069 --> 01:35:28,268
אבל מעולם לא הייתי חלק מטריק כזה.

1681
01:35:28,553 --> 01:35:32,401
אתה יכול לשאול,
איך הם עושים את זה

1682
01:35:33,329 --> 01:35:36,426
כל קוסם צריך עוזרת, ורוניקה.

1683
01:35:38,280 --> 01:35:42,797
אתה חושב ורוניקה, כמו
היורש היחיד פיטר ונדנברג,

1684
01:35:43,058 --> 01:35:46,944
הוא הבעלים החוקי של היהלום הזה.
אבל יש הפתעה...

1685
01:35:47,510 --> 01:35:49,960
לפיטר לא רק יש
ילד אחד. יש לו שניים.

1686
01:35:50,372 --> 01:35:53,827
נָכוֹן. והילד השני נמלט מהמוות.

1687
01:35:54,154 --> 01:35:56,153
וזה בניו יורק.

1688
01:35:59,172 --> 01:36:02,386
איפה הנקמה היא המטרה שלו בחיים.

1689
01:36:04,066 --> 01:36:05,499
אבל הוא צריך עזרה.

1690
01:36:07,442 --> 01:36:09,183
מצקל תודה

1691
01:36:09,366 --> 01:36:10,580
אז הוא גייס -

1692
01:36:11,059 --> 01:36:12,853
תגיד לי מתי להפסיק

1693
01:36:12,878 --> 01:36:14,273
זה הכרטיס שלך?
כן

1694
01:36:14,298 --> 01:36:15,716
באמת?
רוצים לדעת את הסוד? כן

1695
01:36:15,741 --> 01:36:23,831
לשכנע ולמשוך כמה
המוח המבריק ביותר שהוא יכול לגייס,

1696
01:36:24,511 --> 01:36:28,435
בניית בסיס של טריקים ללא תחרות.

1697
01:36:30,135 --> 01:36:32,653
מה שמביא את זה עד כאן הערב

1698
01:36:32,924 --> 01:36:36,132
תנו מחיאות כפיים עבור
המוח מאחורי כל זה.

1699
01:36:36,234 --> 01:36:38,945
- חבר שלנו.
- רוח רפאים.

1700
01:36:39,046 --> 01:36:42,458
עד היום.
צ'רלי ונדנברג!

1701
01:36:51,059 --> 01:36:55,617
אני אשמח להוריד אותך, אבל זה
יותר כיף ממה שרציתי.

1702
01:36:55,642 --> 01:36:58,894
אתה עדיין אדם עצוב.
אתה כלום.

1703
01:36:59,287 --> 01:37:01,034
חכו רגע, כולם.

1704
01:37:01,121 --> 01:37:02,215
you won't be anyone.

1705
01:37:02,240 --> 01:37:04,274
- מה זה? - אני לא מבין
איך עושים את זה.

1706
01:37:04,299 --> 01:37:07,407
אתה לא מבין.
ורוניקה מחוסרת הכרה

1707
01:37:07,431 --> 01:37:10,205
מה שלומו
יכול להיות במצב הזה.

1708
01:37:10,243 --> 01:37:11,437
בוא נסביר לו.

1709
01:37:13,137 --> 01:37:16,950
הקסם הטוב ביותר משחק על הנחות,

1710
01:37:17,077 --> 01:37:20,412
המכונית שאוספת אותך 
זהה לזה שלקח אותך.

1711
01:37:20,437 --> 01:37:21,053
קדימה.

1712
01:37:25,190 --> 01:37:28,536
הטבע השקט הוא לא יותר מ...

1713
01:37:40,308 --> 01:37:44,559
כספת במדבר היא לא סתם דבר
טריק עשן וזכוכית.

1714
01:37:48,420 --> 01:37:52,199
האקדח אינו מכיל מחסניות ריקות.

1715
01:37:52,837 --> 01:37:57,153
והמעלית לא רק יורדת לאדמה.

1716
01:37:57,354 --> 01:37:59,878
אם אתה רוצה לרמות
האמן הרמאי,

1717
01:38:00,469 --> 01:38:03,716
אתה חייב
לתפעל את המציאות.

1718
01:38:03,748 --> 01:38:08,322
ולטריק האחרון, למה לא
נגרום לורוניקה להיעלם?

1719
01:38:11,124 --> 01:38:12,419
עוד לא זכית.

1720
01:38:12,444 --> 01:38:13,849
אני הוונדרבילטים.

1721
01:38:14,058 --> 01:38:16,460
הנה הוא. הוא כבר שם.

1722
01:38:16,485 --> 01:38:20,350
גילוי אחרון.
ורוניקה ונדרבילט האמיתית.

1723
01:38:21,707 --> 01:38:23,474
העולם מלא באשליות.

1724
01:38:24,074 --> 01:38:26,282
אחד הגדולים הוא

1725
01:38:26,306 --> 01:38:28,610
יהלום בבעלות
משפחת ונדרבילט.

1726
01:38:28,967 --> 01:38:32,835
בתור המומחה היחיד
היורש החופשי של אבי,

1727
01:38:32,860 --> 01:38:35,960
אני אאשר הכל
הקונים הלא חוקיים שלנו

1728
01:38:35,985 --> 01:38:37,773
להתמודד עם השלכות משפטיות.

1729
01:38:38,432 --> 01:38:41,149
אז אני אתן לך את כל הנכסים,

1730
01:38:41,174 --> 01:38:46,042
כולל לב, לקהילה
דרום אפריקה מאיפה זה מגיע,

1731
01:38:46,067 --> 01:38:48,961
עם כסף נוסף
לכולכם.

1732
01:38:50,724 --> 01:38:53,736
הפרשים הגאים תמיד הולכים
עם כיסים עבים.

1733
01:38:53,768 --> 01:38:54,803
טריק נחמד.

1734
01:38:55,180 --> 01:38:56,889
אני לומד מהטובים ביותר.

1735
01:38:58,658 --> 01:39:01,219
תודה לך. תודה לך.

1736
01:39:02,037 --> 01:39:04,993
תודה לך כבר
להצטרף אלינו.

1737
01:39:06,013 --> 01:39:09,859
זכור, זה לא משנה
קלפים שחולקו,

1738
01:39:10,250 --> 01:39:13,633
אתה צריך ללמוד 
ליצור קסם משלך.

1739
01:39:14,258 --> 01:39:18,375
גבירותיי ורבותיי,
אנחנו פרשים! לילה טוב!

1740
01:40:00,469 --> 01:40:03,348
בסדר, מה אתה רוצה? רימון או בויזנברי?

1741
01:40:04,113 --> 01:40:05,848
אחי, אמרתי שאני רוצה לשתות.

1742
01:40:06,362 --> 01:40:07,589
נסה את זה.

1743
01:40:09,513 --> 01:40:12,070
הילדים של היום.

1744
01:40:16,721 --> 01:40:17,359
כַּמוּבָן.

1745
01:40:17,670 --> 01:40:19,844
די טעים. רוצה לנסות את זה?
לא.

1746
01:40:20,093 --> 01:40:21,656
חשבתי שעזבת את זה.

1747
01:40:22,523 --> 01:40:25,424
אה, כרטיס ישן.
אם אתה רוצה למסגר את זה.

1748
01:40:25,577 --> 01:40:26,623
תודה לך.
אֶפשָׁרִי.

1749
01:40:27,556 --> 01:40:29,676
אני עדיין לא מאמין בזה
אתה ונדנברג.

1750
01:40:29,896 --> 01:40:31,346
גם הוא לא.

1751
01:40:31,480 --> 01:40:34,380
אני חושב שאנחנו צריכים לבנות קבוצה משלנו.

1752
01:40:34,467 --> 01:40:36,442
קבוצת קסמים לבנות?
כֵּן.

1753
01:40:37,228 --> 01:40:38,373
בנות סוסים?

1754
01:40:38,474 --> 01:40:41,462
לא, לא זה.,
נשים סוסים.

1755
01:40:41,487 --> 01:40:42,920
לא זה.
גבירות הסוס.

1756
01:40:42,945 --> 01:40:44,793
פּוֹנִי! פוני ממש מכוער.

1757
01:40:44,818 --> 01:40:46,046
אפשר לדבר רגע?

1758
01:40:47,607 --> 01:40:49,842
לא ניסיתי
להסתנן נשים סוסים.

1759
01:40:49,867 --> 01:40:51,027
מַה?
מה זה?

1760
01:40:54,359 --> 01:40:55,598
זה פשוט...

1761
01:40:55,623 --> 01:40:57,646
לוֹמַר. מה לא בסדר איתך?

1762
01:40:57,671 --> 01:41:01,313
זה קשה כי אני לא יודע איך אתה מרגיש.

1763
01:41:02,280 --> 01:41:06,472
היי, כולם, בואו לכאן.

1764
01:41:06,584 --> 01:41:08,397
כֵּן?
קדימה, חבר'ה.

1765
01:41:08,708 --> 01:41:11,510
היי, אתה יכול לקבל עוד קצת מהחטיף הטעים הזה, אוסקר?

1766
01:41:12,463 --> 01:41:16,315
אתה תאהב את זה.
זה מוצק.

1767
01:41:16,340 --> 01:41:18,196
לא, הצטיינות, בבקשה.
זה מוצק.

1768
01:41:18,381 --> 01:41:20,538
כלומר, זה טעים.
כן, נכון.

1769
01:41:20,663 --> 01:41:24,518
כן, ואני אגיד.
אני אתגעגע אליכם.

1770
01:41:26,175 --> 01:41:28,921
פשוט גם אני חשבתי כך.
כן, גם אני.

1771
01:41:29,520 --> 01:41:31,325
לעזאזל, אני אוהב אתכם.

1772
01:41:31,772 --> 01:41:33,658
גם אנחנו אוהבים אותך.
אנחנו אוהבים אותך.

1773
01:41:35,753 --> 01:41:36,413
גם אתה.

1774
01:41:36,438 --> 01:41:38,389
וואו, כל כך מתוק.
אפילו אני, באמת.

1775
01:41:38,414 --> 01:41:40,089
אתה בטח מאוד לחוץ.

1776
01:41:40,114 --> 01:41:42,848
וואו!
הו אדון!

1777
01:41:43,792 --> 01:41:47,168
בחזרה לחלק שאנחנו אוהבים אחד את השני.
בחזרה לזה.

1778
01:41:47,193 --> 01:41:48,928
כולנו אוהבים אחד את השני.

1779
01:41:49,843 --> 01:41:51,293
אתה מחכה למישהו?

1780
01:41:51,979 --> 01:41:54,014
אף אחד לא צריך לדעת שאנחנו כאן.

1781
01:42:11,327 --> 01:42:12,933
ממי?
לא כתוב.

1782
01:42:13,314 --> 01:42:15,475
לִפְתוֹחַ.
אתה פותח את זה.

1783
01:42:16,094 --> 01:42:16,674
בְּסֵדֶר.

1784
01:42:24,307 --> 01:42:26,347
אה, זה העניין מהדלת.

1785
01:42:26,372 --> 01:42:27,856
כן, מהכריכה.
אה כן.

1786
01:42:27,881 --> 01:42:30,822
האם אוכל לנסות שוב?
כן, בבקשה.

1787
01:42:30,847 --> 01:42:31,462
כֵּן.

1788
01:42:33,058 --> 01:42:34,916
אני חושב שהפעם אני יכול.

1789
01:42:50,247 --> 01:42:51,871
שלום, פרש.

1790
01:42:52,569 --> 01:42:53,968
אתם מתגעגעים אליי?

1791
01:42:54,073 --> 01:42:55,236
ספר לו.

1792
01:42:55,994 --> 01:42:57,898
אבל הוא צריך להיות בכלא.

1793
01:42:58,111 --> 01:43:00,571
אני יודע מה אתה חושב.
הוא שיקר לנו.

1794
01:43:00,744 --> 01:43:02,289
אבל לא שיקרתי לך.

1795
01:43:02,314 --> 01:43:05,164
הרגע הכנתי אתכם
להאמין במשהו שאינו נכון.

1796
01:43:05,189 --> 01:43:06,979
אבל זה לטובתך.
תאמין לי.

1797
01:43:07,684 --> 01:43:10,056
יש יותר תעלומות ממה שאתה חושב.

1798
01:43:10,273 --> 01:43:13,204
והתוצאה הסופית, הפרשים חוזרים להיות ביחד.

1799
01:43:13,430 --> 01:43:15,028
זה מחמם לי את הלב.

1800
01:43:16,386 --> 01:43:18,634
עכשיו, לשלושת הפולשים,

1801
01:43:19,694 --> 01:43:24,276
להעמיד פנים באומץ
להיות חלק מהארגון הסודי שלנו,

1802
01:43:24,301 --> 01:43:29,693
אתה חושב שאתה יכול לברוח בלי השלכות?

1803
01:43:30,113 --> 01:43:33,827
כן, ניחשתם נכון.

1804
01:43:34,740 --> 01:43:37,739
ברוכים הבאים ל-The Eye.

1805
01:43:39,517 --> 01:43:44,115
לכולכם,
אתה חושב שהמשימה הסתיימה.

1806
01:43:45,589 --> 01:43:47,349
תחשוב שוב, צוות.

1807
01:43:47,961 --> 01:43:49,781
אתם רק מתחילים.

1808
01:43:52,960 --> 01:43:54,673
מה הטריק?

1809
01:43:55,627 --> 01:44:06,627
OpenSubtitles >> Free Palestine
Subdl >> RaWe